1
00:00:09,802 --> 00:00:11,822
[Ghost] <i>Précédemment activé</i> Alimentation...

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,031
[Proctor] <i>Je ne te laisserai pas prendre
ma petite fille loin de moi.</i>

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,032
Je peux expliquer.

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,409
Vous êtes en congé administratif,

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,035
en vigueur immédiatement.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,204
J'ai demandé à Derek de faire profondément
vérifications des antécédents,

7
00:00:20,228 --> 00:00:22,039
et ne réfléchis pas un instant

8
00:00:22,063 --> 00:00:25,209
il ne se déploiera pas tous les
arme dont il dispose pour me détruire.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,295
Tariq Saint-Patrick,
félicitations

10
00:00:27,319 --> 00:00:29,213
sur votre acceptation
à Callister Prep.

11
00:00:29,237 --> 00:00:31,424
C'est la fin de ça
merde de drogue pour cette famille.

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,884
Tariq est sur la bonne voie.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,218
J'ai besoin de poids.

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,846
Déplacez ça. Donnez-moi une semaine.

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,221
Tu seras de retour
des affaires pour de vrai, d'accord ?

16
00:00:37,245 --> 00:00:38,682
Qu'est-ce que c'est que ça ?

17
00:00:38,706 --> 00:00:41,100
Certains, euh, de haute technologie
des bijoux pour votre cheville.

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,520
Soyez prudent avec Tommy, 'Keisha.

19
00:00:43,544 --> 00:00:45,647
Mon conseil :

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,858
ne te mêle pas de ton
tête comme Holly l'a fait.

21
00:00:47,882 --> 00:00:49,943
je ne vais pas faire le
mêmes erreurs que Red a commises.

22
00:00:49,967 --> 00:00:51,444
- Merde.
- [coups de feu]

23
00:00:51,468 --> 00:00:52,529
Merde ! [sanglots]

24
00:00:52,553 --> 00:00:53,530
je n'essaye pas de faire

25
00:00:53,554 --> 00:00:55,072
cette merde de rue pour toujours.

26
00:00:55,096 --> 00:00:57,450
Je veux que Cash grandisse
dans un quartier sûr.

27
00:00:57,474 --> 00:00:59,494
Je voulais vous montrer notre nouvelle maison.

28
00:00:59,518 --> 00:01:01,204
[rires]

29
00:01:01,228 --> 00:01:02,622
- [Lakeisha] Pas question.
- [Tommy] Oh, ouais.

30
00:01:02,646 --> 00:01:06,125
Tu ne me mens jamais
encore une fois, et en échange,

31
00:01:06,149 --> 00:01:07,085
vous obtenez une éducation.

32
00:01:07,109 --> 00:01:08,694
Je ne te mentirai plus jamais.

33
00:01:10,111 --> 00:01:12,340
Pourriez-vous enseigner
moi, comment déplacer ça ?

34
00:01:12,364 --> 00:01:14,074
Je vais t'apprendre le jeu.

35
00:01:15,283 --> 00:01:17,912
[Joe]<i> ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪</i>

36
00:01:20,247 --> 00:01:23,333
<i>♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪</i>

37
00:01:24,209 --> 00:01:25,687
<i>♪ Lumières vives, vie urbaine ♪</i>

38
00:01:25,711 --> 00:01:28,338
<i>♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪</i>

39
00:01:30,507 --> 00:01:34,612
<i>♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪</i>

40
00:01:34,636 --> 00:01:36,698
<i>♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪</i>

41
00:01:36,722 --> 00:01:38,491
[50 Cent]<i> ♪ Je n'ai jamais pris
un chemin droit nulle part ♪</i>

42
00:01:38,515 --> 00:01:41,118
<i>♪ La vie est pleine de rebondissements et
virages, bosses et contusions ♪</i>

43
00:01:41,142 --> 00:01:42,787
<i>♪ Je vis, j'apprends ♪</i>

44
00:01:42,811 --> 00:01:44,748
<i>♪ Je viens de cette ville pleine de
taxis jaunes et gratte-ciel ♪</i>

45
00:01:44,772 --> 00:01:47,500
<i>♪ C'est difficile de démarrer
ces pièces sans papier ♪</i>

46
00:01:47,524 --> 00:01:50,127
<i>♪ Homey, j'ai grandi en enfer,
à un pâté de maisons du paradis ♪</i>

47
00:01:50,151 --> 00:01:53,130
<i>♪ Ce coin tous les 15
minutes, ils avancent à sept heures ♪</i>

48
00:01:53,154 --> 00:01:55,258
<i>♪ Neige pure, sac
alors regarde-le partir ♪</i>

49
00:01:55,282 --> 00:01:57,802
<i>♪ Options professionnelles,
prends un coup ou des putes ♪</i>

50
00:01:57,826 --> 00:02:00,513
<i>♪ Tirez sur le ballon ou sur le
sangle, apprends à rapper ou à jack ♪</i>

51
00:02:00,537 --> 00:02:01,932
<i>♪ Putain, mec,
en attendant ♪</i>

52
00:02:01,956 --> 00:02:03,433
<i>♪ Allez-y et pompez un pack ♪</i>

53
00:02:03,457 --> 00:02:05,769
<i>♪ C'est mon flux royal et royal,
mon James Bond rebondit ♪</i>

54
00:02:05,793 --> 00:02:08,145
<i>♪ Ce 007, c'est
62 sur mon compte ♪</i>

55
00:02:08,169 --> 00:02:10,941
<i>♪ Je suis un menteur infiltré,
Je m'allonge sous les couvertures ♪</i>

56
00:02:10,965 --> 00:02:13,317
<i>♪ Regarde une salope dans les yeux
et dis-lui, bébé, je t'aime ♪</i>

57
00:02:13,341 --> 00:02:15,779
<i>♪ Tu es mon inspiration,
tu es ma motivation ♪</i>

58
00:02:15,803 --> 00:02:17,906
<i>♪ Tu es la raison pour laquelle je suis
je bouge sans hésitation ♪</i>

59
00:02:17,930 --> 00:02:20,951
[Joe]<i> ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪</i>

60
00:02:20,975 --> 00:02:26,748
<i>♪ Ouais, je viens juste d'arriver
du plus pauvre ♪</i>

61
00:02:26,772 --> 00:02:28,207
<i>♪ Lumières vives, vie urbaine ♪</i>

62
00:02:28,231 --> 00:02:30,752
<i>♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪</i>

63
00:02:30,776 --> 00:02:33,379
<i>♪ Oh, ouais, ouais ♪</i>

64
00:02:33,403 --> 00:02:36,800
<i>♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪</i>

65
00:02:36,824 --> 00:02:39,761
<i>♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪</i>

66
00:02:39,785 --> 00:02:42,830
♪♪

67
00:02:50,253 --> 00:02:52,732
- Yo.
- Comment tu sais où j'habite ?

68
00:02:52,756 --> 00:02:54,191
Je t'ai suivi, enfoiré.

69
00:02:54,215 --> 00:02:55,568
Tu dois prendre ça
merde sur ma cheville, mec !

70
00:02:55,592 --> 00:02:57,320
Tu as n'importe quoi
à la Saint-Patrick ?

71
00:02:57,344 --> 00:02:58,989
- Non, merde !
- Et Egan ?

72
00:02:59,013 --> 00:03:00,197
je suis prêt à
faites un échange aujourd'hui.

73
00:03:00,221 --> 00:03:01,198
Je ne suis pas là pour échanger

74
00:03:01,222 --> 00:03:02,575
des cartes de baseball avec toi, d'accord ?

75
00:03:02,599 --> 00:03:04,077
Enlève cette merde de mon
putain de cheville maintenant !

76
00:03:04,101 --> 00:03:06,079
Non, lâche-moi.

77
00:03:06,103 --> 00:03:07,956
Tu sais, tu es plus problématique
que tu vaux, Coleman.

78
00:03:07,980 --> 00:03:09,206
J'aurais dû laisser Alicia Jimenez

79
00:03:09,230 --> 00:03:10,732
je t'emmène quand
elle en a eu la chance.

80
00:03:11,483 --> 00:03:12,836
Mec, va te faire foutre, salope.

81
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Ouais, peut-être plus tard.

82
00:03:15,029 --> 00:03:18,008
[musique inconfortable]

83
00:03:18,032 --> 00:03:20,951
♪♪

84
00:03:21,869 --> 00:03:24,430
[le téléphone portable bourdonne]

85
00:03:24,454 --> 00:03:27,224
[musique inquiétante]

86
00:03:27,248 --> 00:03:28,852
Où diable étaient
toi, et pourquoi Tommy

87
00:03:28,876 --> 00:03:30,603
entrer dans la réunion
avec Jason et pas toi ?

88
00:03:30,627 --> 00:03:32,063
L'équipage de Tommy encordé
je me lève après ton garçon Saxe

89
00:03:32,087 --> 00:03:33,815
mets une putain de cheville
surveille-moi, mec.

90
00:03:33,839 --> 00:03:35,566
<i>Je ne peux pas rencontrer
Jason avec cette merde</i>

91
00:03:35,590 --> 00:03:37,610
à moins que tu veuilles le
Les fédéraux vont arrêter Jason.

92
00:03:37,634 --> 00:03:39,403
D'accord ? Vous avez besoin
pour éliminer Saxe.

93
00:03:39,427 --> 00:03:41,698
Tout d'abord, je ne tue pas
forces de l'ordre, d'accord,

94
00:03:41,722 --> 00:03:43,908
et je ne tue pas
n'importe qui, point final.

95
00:03:43,932 --> 00:03:45,660
Puisque tu ne t'es pas rencontré
avec Jason, l'affaire est conclue.

96
00:03:45,684 --> 00:03:47,578
Yo, nous devons nous rencontrer.

97
00:03:47,602 --> 00:03:49,413
Tant que tu es pucé
comme un putain de chien,

98
00:03:49,437 --> 00:03:51,457
tu restes à l'écart
de moi et perdre mon numéro.

99
00:03:51,481 --> 00:03:53,459
<i>Je ne joue pas avec toi, mon garçon.</i>

100
00:03:53,483 --> 00:03:54,627
<i>Nous avons terminé.</i>

101
00:03:54,651 --> 00:03:56,087
[bip de ligne]

102
00:03:56,111 --> 00:03:59,132
♪♪

103
00:03:59,156 --> 00:04:01,217
Cet enfoiré.

104
00:04:01,241 --> 00:04:04,137
♪♪

105
00:04:04,161 --> 00:04:05,847
[Cash] Maman, je n'ai jamais
j'ai vu les mathématiques aussi difficilement.

106
00:04:05,871 --> 00:04:07,473
[Lakeisha] Je sais. Moi non plus.

107
00:04:07,497 --> 00:04:09,017
Cash a déjà des devoirs ?

108
00:04:09,041 --> 00:04:10,267
Ouais, le professeur
veut être sûr

109
00:04:10,291 --> 00:04:11,936
il est rattrapé
avec les autres enfants.

110
00:04:11,960 --> 00:04:13,855
Comment s'est passé ton
Vous venez de la ville en voiture ?

111
00:04:13,879 --> 00:04:15,648
Ah, tout allait bien.

112
00:04:15,672 --> 00:04:17,483
Tu sais, quelqu'un m'a coupé
et puis m'a donné le doigt,

113
00:04:17,507 --> 00:04:18,860
mais peu importe.

114
00:04:18,884 --> 00:04:20,111
Ça vaut le coup de voir ma copine

115
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
dans la maison de ses rêves.

116
00:04:22,888 --> 00:04:25,033
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

117
00:04:25,057 --> 00:04:26,808
Écoute, tu entends ça ?

118
00:04:28,143 --> 00:04:29,120
Je n'entends rien.

119
00:04:29,144 --> 00:04:30,663
Exactement.

120
00:04:30,687 --> 00:04:32,916
Il n'y a pas de sirènes, pas de voitures.

121
00:04:32,940 --> 00:04:34,834
Ouais, eh bien, ça
ce n'est pas la ville, 'Keisha.

122
00:04:34,858 --> 00:04:37,921
La banlieue est la
à l'opposé du chaos,

123
00:04:37,945 --> 00:04:39,547
c'est ce que tu voulais, non ?

124
00:04:39,571 --> 00:04:41,465
Je fais.

125
00:04:41,489 --> 00:04:43,467
Je dis juste que ça va
prends un peu de temps pour m'y habituer,

126
00:04:43,491 --> 00:04:44,635
surtout pour lui.

127
00:04:44,659 --> 00:04:45,845
Je sais. Je sais.

128
00:04:45,869 --> 00:04:47,097
Yo, de l'argent liquide.

129
00:04:47,121 --> 00:04:48,556
Posez votre crayon une seconde.

130
00:04:48,580 --> 00:04:50,683
Moi et ta mère
je veux rapper avec toi.

131
00:04:50,707 --> 00:04:52,102
Alors, Cash, tu
savoir comment en ville,

132
00:04:52,126 --> 00:04:54,353
tu t'es promené
à l'école tous les jours ?

133
00:04:54,377 --> 00:04:57,273
Ici, je vais choisir
vous vous levez et vous déposez.

134
00:04:57,297 --> 00:04:58,691
Ou je le ferai.

135
00:04:58,715 --> 00:04:59,859
Mais je ne suis pas un petit enfant.

136
00:04:59,883 --> 00:05:01,111
Je le sais,

137
00:05:01,135 --> 00:05:03,320
et tu ne le fais pas
en ressemble un non plus.

138
00:05:03,344 --> 00:05:05,782
Cash, tu es un jeune homme noir.

139
00:05:05,806 --> 00:05:07,784
Les règles sont différentes pour vous.

140
00:05:07,808 --> 00:05:09,911
En ville, tu as
des enfants qui te ressemblent.

141
00:05:09,935 --> 00:05:11,495
Ici, pas tellement.

142
00:05:11,519 --> 00:05:12,705
[Tommy] je peux
souviens-toi de ce que c'était

143
00:05:12,729 --> 00:05:13,706
quand j'étais le seul enfant

144
00:05:13,730 --> 00:05:15,332
ça me ressemblait,

145
00:05:15,356 --> 00:05:17,334
et je me suis battu
tous les putains de jours.

146
00:05:17,358 --> 00:05:23,340
Alors le... Mais toi...
tu ne devrais pas faire ça,

147
00:05:23,364 --> 00:05:24,759
d'accord ?

148
00:05:24,783 --> 00:05:26,510
Ce que j'essaie de dire, c'est ceci.

149
00:05:26,534 --> 00:05:28,387
Si quelqu'un donne
tu as du mal à vivre,

150
00:05:28,411 --> 00:05:31,224
surtout les flics,
tu ne fais rien.

151
00:05:31,248 --> 00:05:33,143
Venez me le dire.

152
00:05:33,167 --> 00:05:34,727
Laissez-moi m'en occuper.

153
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
D'accord?

154
00:05:37,712 --> 00:05:39,482
[rires]

155
00:05:39,506 --> 00:05:41,567
Boum ! De l'argent liquide. C'est mon gars.

156
00:05:41,591 --> 00:05:44,154
Très bien, monte à l'étage. Terminer
se préparer. Brossez-vous les dents.

157
00:05:44,178 --> 00:05:45,738
Je ne veux pas que tu sois en retard pour
votre premier jour d'école.

158
00:05:45,762 --> 00:05:47,014
Ne vous perdez pas là-haut.

159
00:05:48,723 --> 00:05:51,035
[soupirs]

160
00:05:51,059 --> 00:05:52,578
Cela signifie vraiment beaucoup pour moi

161
00:05:52,602 --> 00:05:54,413
que Cash a les deux
de nous sur qui compter.

162
00:05:54,437 --> 00:05:56,373
Ouais, moi aussi.

163
00:05:56,397 --> 00:05:57,834
Merci.

164
00:05:57,858 --> 00:05:59,169
À quoi pensais-tu,

165
00:05:59,193 --> 00:06:00,711
sortir du
une réservation comme ça ?

166
00:06:00,735 --> 00:06:03,380
Je sais, mais j'étais si proche

167
00:06:03,404 --> 00:06:05,008
pour attraper Tommy
Egan pour avoir tué Angela

168
00:06:05,032 --> 00:06:06,634
et fermer ce RICO pour de bon.

169
00:06:06,658 --> 00:06:09,220
Joe Proctor était prêt
pour tout nous remettre.

170
00:06:09,244 --> 00:06:10,721
Jusqu'à ce qu'il reçoive une balle.

171
00:06:10,745 --> 00:06:12,389
Alors j'ai contourné les règles,

172
00:06:12,413 --> 00:06:14,558
et Egan a tué Proctor
pour le faire taire.

173
00:06:14,582 --> 00:06:15,810
Les deux choses peuvent être vraies,

174
00:06:15,834 --> 00:06:17,812
mais si nous pouvons prouver ce dernier,

175
00:06:17,836 --> 00:06:20,421
Je parie que Warner le fera
pardonne mes indiscrétions.

176
00:06:21,548 --> 00:06:23,651
Je sais qu'être un
membre porteur de la carte

177
00:06:23,675 --> 00:06:26,779
des garçons blancs
Le Legal Club a des avantages,

178
00:06:26,803 --> 00:06:30,074
mais tu as fait un
affronter le diable :

179
00:06:30,098 --> 00:06:32,285
parler à Jacob Warner de
votre témoin suborné

180
00:06:32,309 --> 00:06:34,411
après que je t'ai dit qu'il
on ne peut pas faire confiance.

181
00:06:34,435 --> 00:06:36,956
Il t'a seulement gardé avec moi
si longtemps pour un moment comme celui-ci,

182
00:06:36,980 --> 00:06:38,749
quand il a besoin d'être couvert.

183
00:06:38,773 --> 00:06:40,417
Il va te poursuivre

184
00:06:40,441 --> 00:06:43,629
et chevauche ta conviction
jusqu'à Washington.

185
00:06:43,653 --> 00:06:45,589
Alors... qu'est-ce qu'on fait ?

186
00:06:45,613 --> 00:06:48,551
[musique inquiétante]

187
00:06:48,575 --> 00:06:50,220
♪♪

188
00:06:50,244 --> 00:06:53,639
Vous trouvez un moyen de
prouve que tu as raison.

189
00:06:53,663 --> 00:06:56,893
Si vous le faites, vous sauvegarderez votre travail
et garde ton cul hors de prison.

190
00:06:56,917 --> 00:06:58,561
En attendant, je vais faire quelques recherches

191
00:06:58,585 --> 00:07:01,396
sur le plus doux
pénitenciers fédéraux.

192
00:07:01,420 --> 00:07:03,983
Je te verrai pour t'avoir
dans un country club de cols blancs de la Fed

193
00:07:04,007 --> 00:07:06,027
pour servir vos huit à dix.

194
00:07:06,051 --> 00:07:08,238
Jésus, ce n'est pas très
encourageant, Tameika.

195
00:07:08,262 --> 00:07:10,447
Votre
historique, Saxe.

196
00:07:10,471 --> 00:07:12,867
La première chose que j'ai apprise
de ce côté de l'allée :

197
00:07:12,891 --> 00:07:16,037
gérer le
les attentes du client.

198
00:07:16,061 --> 00:07:18,789
Si tu ne prouves pas Tommy
Egan a tué Proctor,

199
00:07:18,813 --> 00:07:21,084
ce ne sera pas une question
de prison ou pas de prison.

200
00:07:21,108 --> 00:07:23,836
Ce sera où et combien de temps.

201
00:07:23,860 --> 00:07:26,839
♪♪

202
00:07:26,863 --> 00:07:28,424
Et ici...

203
00:07:28,448 --> 00:07:30,843
nous avons notre
Bibliothèque de préparation Callister.

204
00:07:30,867 --> 00:07:32,636
Vous trouverez plus de
140 caractères là-dedans.

205
00:07:32,660 --> 00:07:34,788
[rires]

206
00:07:36,248 --> 00:07:39,102
[musique pleine de suspense]

207
00:07:39,126 --> 00:07:42,129
♪♪

208
00:07:49,719 --> 00:07:51,072
Ouf !

209
00:07:51,096 --> 00:07:53,824
Tariq Saint-Patrick ?

210
00:07:53,848 --> 00:07:55,534
Tu étais le procureur
au procès de mon père.

211
00:07:55,558 --> 00:07:57,661
AUSA Saxe. Wow, bon souvenir.

212
00:07:57,685 --> 00:07:59,663
Bien que dommage que tu ne t'en souviennes pas

213
00:07:59,687 --> 00:08:01,082
laisser Tommy Egan
dans ton penthouse

214
00:08:01,106 --> 00:08:03,042
la nuit où il a tué
Joseph Proctor.

215
00:08:03,066 --> 00:08:05,295
Quoi? je ne sais pas
de quoi tu parles.

216
00:08:05,319 --> 00:08:07,297
Vous êtes sûr? Tu es jolie
fermer avec Tommy, non ?

217
00:08:07,321 --> 00:08:10,967
Je veux dire, s'il avait besoin
aide, comme un chemin vers l'intérieur,

218
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
tu as l'air d'être le
personne idéale à appeler.

219
00:08:14,286 --> 00:08:15,972
Ouais, eh bien, peut-être que je
je devrais appeler mes parents,

220
00:08:15,996 --> 00:08:17,890
puisque c'est complètement illégal
pour que tu m'interroges

221
00:08:17,914 --> 00:08:19,350
- sans eux ici.
- Waouh.

222
00:08:19,374 --> 00:08:20,500
Nous parlons juste.

223
00:08:21,501 --> 00:08:22,895
Devrait probablement
revenons à cette tournée.

224
00:08:22,919 --> 00:08:25,106
Ouais, tu devrais probablement le faire.

225
00:08:25,130 --> 00:08:28,067
[musique inquiétante]

226
00:08:28,091 --> 00:08:31,011
♪♪

227
00:08:50,571 --> 00:08:51,865
[soupirs]

228
00:08:53,741 --> 00:08:55,928
- Pas encore cette merde.
- [Saxe] Waouh.

229
00:08:55,952 --> 00:08:58,306
On dirait les Jefferson
ont progressé.

230
00:08:58,330 --> 00:09:00,141
Tu sais ce qui se passe
dans de grandes maisons chics

231
00:09:00,165 --> 00:09:01,558
acheté avec l'argent de la drogue ?

232
00:09:01,582 --> 00:09:03,019
Ils sont vendus aux enchères à bas prix,

233
00:09:03,043 --> 00:09:05,146
et les gens à l'intérieur
va dans la grande maison,

234
00:09:05,170 --> 00:09:06,563
et c'est beaucoup moins chic.

235
00:09:06,587 --> 00:09:09,108
- Je n'ai rien fait d'illégal.
- Vous êtes sûr?

236
00:09:09,132 --> 00:09:11,319
Quand j'ai rangé Tommy
pour avoir tué Angela Valdés

237
00:09:11,343 --> 00:09:12,945
et Joe Proctor,
Je pourrais te facturer

238
00:09:12,969 --> 00:09:14,738
comme complice si
tu les connaissais

239
00:09:14,762 --> 00:09:16,366
ou si tu étais dans
impliqué de quelque manière que ce soit

240
00:09:16,390 --> 00:09:17,557
dans son entreprise criminelle.

241
00:09:18,225 --> 00:09:19,476
Vous avez un mandat ?

242
00:09:20,227 --> 00:09:21,954
C'est ta chance
pour vous sauver.

243
00:09:21,978 --> 00:09:23,914
Peut-être que tu devrais
pensez à votre avenir.

244
00:09:23,938 --> 00:09:25,166
Et peut-être que tu devrais
pense au fait

245
00:09:25,190 --> 00:09:26,607
que vous êtes sur une propriété privée.

246
00:09:27,442 --> 00:09:29,920
Ne laisse pas Tommy être le
raison pour laquelle tu finis dans une cellule.

247
00:09:29,944 --> 00:09:32,864
♪♪

248
00:09:36,617 --> 00:09:38,457
[Radnor] Alors pourquoi
La Russie se retire soudainement

249
00:09:38,619 --> 00:09:40,455
pour marquer la fin de la guerre froide ?

250
00:09:41,622 --> 00:09:42,874
N'importe qui?

251
00:09:44,418 --> 00:09:46,461
Euh, Ian.

252
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
Euh, la Baie des Cochons ?

253
00:09:50,673 --> 00:09:52,050
Quoi? Non.

254
00:09:52,967 --> 00:09:56,155
Euh, Tariq, n'est-ce pas ?

255
00:09:56,179 --> 00:09:57,490
Qu'en penses-tu?

256
00:09:57,514 --> 00:10:01,994
Euh, mutuellement
destruction assurée.

257
00:10:02,018 --> 00:10:03,898
Nous sommes tous motivés par
l'auto-préservation, n'est-ce pas ?

258
00:10:05,313 --> 00:10:08,167
- C'est exact.
- [la cloche de l'école sonne]

259
00:10:08,191 --> 00:10:10,294
Très bien, tout le monde. je
on se verra demain.

260
00:10:10,318 --> 00:10:11,486
Je ne peux pas attendre.

261
00:10:13,905 --> 00:10:16,616
Salut, Tariq. Pourquoi
tu ne restes pas en retrait ?

262
00:10:20,995 --> 00:10:23,081
C'était vraiment un
bonne réponse que vous avez donnée.

263
00:10:24,832 --> 00:10:27,270
[rires] C'est joli
c'est vraiment ennuyeux ici, hein ?

264
00:10:27,294 --> 00:10:30,505
Je comprends. Le programme ici
c'est nul comparé à Choate.

265
00:10:31,214 --> 00:10:32,340
Donc?

266
00:10:34,259 --> 00:10:36,028
Tenez-vous ?

267
00:10:36,052 --> 00:10:38,281
- Quoi?
- Je sais que c'est pour ça

268
00:10:38,305 --> 00:10:39,823
tu as été expulsé
de Choate, non ?

269
00:10:39,847 --> 00:10:41,451
Drogues.

270
00:10:41,475 --> 00:10:42,659
Tu sais, j'ai parlé
à un de mes amis

271
00:10:42,683 --> 00:10:46,663
qui y travaille
à propos de, euh... à propos de toi.

272
00:10:46,687 --> 00:10:50,126
Tu sais, tu pourrais faire
beaucoup d'argent dans cette école.

273
00:10:50,150 --> 00:10:52,462
Je voulais juste
retourner en ville.

274
00:10:52,486 --> 00:10:54,088
C'est ça.

275
00:10:54,112 --> 00:10:55,839
Arrêt.

276
00:10:55,863 --> 00:10:57,532
Ouvrez votre sac à dos.

277
00:10:58,074 --> 00:11:00,052
Allez. Maintenant.

278
00:11:00,076 --> 00:11:02,513
[musique pleine de suspense]

279
00:11:02,537 --> 00:11:04,515
Merci.

280
00:11:04,539 --> 00:11:07,542
♪♪

281
00:11:14,715 --> 00:11:17,652
On dirait que vous êtes sur le
bonne voie ici chez Callister.

282
00:11:17,676 --> 00:11:20,597
♪♪

283
00:11:24,892 --> 00:11:27,770
[frapper à la porte]

284
00:11:29,147 --> 00:11:30,565
[soupirs]

285
00:11:31,899 --> 00:11:33,610
Kate, quoi de neuf ?

286
00:11:35,153 --> 00:11:36,571
Kate, qu'est-ce que tu fais ici ?

287
00:11:37,780 --> 00:11:41,135
Je prendrai la chambre d'en face
bout de la maison par rapport à la vôtre.

288
00:11:41,159 --> 00:11:43,053
[rires] Ne vous offensez pas,

289
00:11:43,077 --> 00:11:45,722
mais je sais que vous êtes toujours tous les deux
en phase de lune de miel.

290
00:11:45,746 --> 00:11:46,914
Cela passera.

291
00:11:47,748 --> 00:11:49,852
[Lakeisha] Kate, Tommy
je t'ai acheté ta propre maison,

292
00:11:49,876 --> 00:11:51,354
et tu dois y retourner.

293
00:11:51,378 --> 00:11:52,729
Kate !

294
00:11:52,753 --> 00:11:54,524
Aujourd'hui n'est pas le jour.

295
00:11:54,548 --> 00:11:55,923
Rentre chez toi.

296
00:11:58,134 --> 00:12:02,365
Tu sais, la fille
avant toi... Euh, Holly...

297
00:12:02,389 --> 00:12:03,973
Elle n'a pas eu
avec moi non plus.

298
00:12:06,226 --> 00:12:09,955
Tommy t'a déjà dit quoi vraiment
est-il arrivé à la poubelle de la caravane Barbie ?

299
00:12:09,979 --> 00:12:12,583
Je m'en fous
ce qui leur est arrivé.

300
00:12:12,607 --> 00:12:15,336
Les relations passées de Tommy
ça ne veut rien dire pour moi.

301
00:12:15,360 --> 00:12:19,113
Notre merde est forte, et c'est
pourquoi je suis là et cette salope ne l'est pas.

302
00:12:19,364 --> 00:12:21,217
Ah, alors...

303
00:12:21,241 --> 00:12:23,594
alors je suppose qu'il
je te l'ai déjà dit.

304
00:12:23,618 --> 00:12:25,971
Elle flotte probablement
dans un lac quelque part.

305
00:12:25,995 --> 00:12:29,308
Elle a brisé la confiance de mon fils.
et quand elle a fait ça,

306
00:12:29,332 --> 00:12:31,418
elle était<i>morte</i> pour Tommy...

307
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
[rires sombres] Littéralement.

308
00:12:35,171 --> 00:12:36,256
Il l'a tuée...

309
00:12:37,674 --> 00:12:39,569
à mains nues.

310
00:12:39,593 --> 00:12:42,572
♪♪

311
00:12:42,596 --> 00:12:44,240
Bien.

312
00:12:44,264 --> 00:12:46,242
De toute façon, elle ne le méritait pas.

313
00:12:46,266 --> 00:12:49,744
et tu peux récupérer ta merde

314
00:12:49,768 --> 00:12:51,372
et fous le camp de...

315
00:12:51,396 --> 00:12:52,831
- Hé, hé, hé !
- Ma maison.

316
00:12:52,855 --> 00:12:53,855
Sortir!

317
00:12:54,773 --> 00:12:56,126
Sortir!

318
00:12:56,150 --> 00:12:59,070
♪♪

319
00:13:02,156 --> 00:13:03,842
Tu n'as pas dit
quelque chose à Saxe, non ?

320
00:13:03,866 --> 00:13:05,386
Non, bien sûr que non.

321
00:13:05,410 --> 00:13:06,803
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas
me questionne

322
00:13:06,827 --> 00:13:08,805
sans toi ni papa présent,
et il a juste reculé.

323
00:13:08,829 --> 00:13:10,182
Belle décision.

324
00:13:10,206 --> 00:13:11,666
Utiliser la loi contre lui.

325
00:13:12,500 --> 00:13:13,585
D'accord.

326
00:13:15,836 --> 00:13:18,548
Je suppose que tu es prêt
pour votre prochaine leçon.

327
00:13:21,426 --> 00:13:23,404
Euh-euh. Non.

328
00:13:23,428 --> 00:13:25,072
Ce n'est pas ton argent.

329
00:13:25,096 --> 00:13:29,850
C'est de mes filles
de<i>mon</i> fournisseur.

330
00:13:31,018 --> 00:13:34,290
- Tiens, remplis ça.
- Qu'est-ce que c'est?

331
00:13:34,314 --> 00:13:37,084
Votre part de n'importe quoi
on quitte la brique de Dre

332
00:13:37,108 --> 00:13:38,586
va venir
de la garderie.

333
00:13:38,610 --> 00:13:40,671
C'est un travail après l'école.

334
00:13:40,695 --> 00:13:45,175
- Une brique comme la sienne coûte 18, 20 000 $.
- Pour de vrai ?

335
00:13:45,199 --> 00:13:48,220
Cela semble beaucoup, mais tu
je dois encore relancer ta distribution

336
00:13:48,244 --> 00:13:50,747
en même temps
prix, donc c'est le sien.

337
00:13:52,039 --> 00:13:53,850
Sans parler

338
00:13:53,874 --> 00:13:55,634
tu vas devoir
rompez vos<i> primeras,</i>

339
00:13:56,419 --> 00:13:58,188
et en plus de ça,

340
00:13:58,212 --> 00:13:59,440
tu sais que tu dois donner
vos soldats quelque chose.

341
00:13:59,464 --> 00:14:00,965
Ils doivent manger aussi.

342
00:14:02,717 --> 00:14:05,112
Alors tu dois couper le
brique pour faire du profit.

343
00:14:05,136 --> 00:14:06,346
Et tu sais comment faire ça ?

344
00:14:08,014 --> 00:14:09,824
Est-ce que Ghost te connaît
tu sais couper une brique ?

345
00:14:09,848 --> 00:14:11,452
Garçon, à ton avis, qui m'a appris ?

346
00:14:11,476 --> 00:14:12,869
J'ai trois règles :

347
00:14:12,893 --> 00:14:17,916
pas de mensonge, pas d'utilisation,
et pas de vol...

348
00:14:17,940 --> 00:14:19,876
De moi ou de quelqu'un d'autre.

349
00:14:19,900 --> 00:14:21,545
Si Tommy découvre ce que tu as fait,

350
00:14:21,569 --> 00:14:22,879
il vous aurait exposé.

351
00:14:22,903 --> 00:14:24,757
Eh bien, en fait,
Lakeisha lui a dit

352
00:14:24,781 --> 00:14:26,842
avant que Ghost ne l'atteigne.

353
00:14:26,866 --> 00:14:28,636
Merde, elle ne l'a pas fait
donnez-lui même une seconde.

354
00:14:28,660 --> 00:14:30,012
Tommy aurait pu te tuer.

355
00:14:30,036 --> 00:14:31,639
Tout va bien maintenant, je le jure.

356
00:14:31,663 --> 00:14:33,641
[musique tendue]

357
00:14:33,665 --> 00:14:35,267
Très bien, comment se passe l'école ?

358
00:14:35,291 --> 00:14:36,852
C'est cool, je suppose.

359
00:14:36,876 --> 00:14:38,479
Choate était définitivement plus difficile.

360
00:14:38,503 --> 00:14:40,897
Mais mon histoire
professeur, M. Radnor,

361
00:14:40,921 --> 00:14:42,692
il a découvert que je vendais des produits,

362
00:14:42,716 --> 00:14:45,569
et il m'en a demandé comme
il essayait de m'attraper en train de glisser,

363
00:14:45,593 --> 00:14:47,488
mais je pense qu'il
j'en voulais vraiment,

364
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
non seulement pour utiliser mais pour vendre.

365
00:14:50,931 --> 00:14:52,326
Il pourrait faire une bonne<i> primera,</i>

366
00:14:52,350 --> 00:14:53,952
aide-nous à déplacer la brique de Dre.

367
00:14:53,976 --> 00:14:55,061
Qu'en penses-tu?

368
00:14:55,936 --> 00:14:57,956
Voyez ce que vous pouvez
découvrez-le.

369
00:14:57,980 --> 00:15:00,917
Vous pourriez utiliser le
avantage, mais fais attention, 'Riq,

370
00:15:00,941 --> 00:15:03,128
parce qu'après aujourd'hui,
tout ce que tu fais

371
00:15:03,152 --> 00:15:04,880
est surveillé.

372
00:15:04,904 --> 00:15:07,257
Tu m'as demandé de récupérer Yas,

373
00:15:07,281 --> 00:15:09,092
mais je ne l'ai pas vue là-bas.

374
00:15:09,116 --> 00:15:10,177
Maman, tu es en avance.

375
00:15:10,201 --> 00:15:12,929
♪♪

376
00:15:12,953 --> 00:15:14,581
C'était quoi tout ça, Tasha ?

377
00:15:16,123 --> 00:15:17,601
Tariq ?

378
00:15:17,625 --> 00:15:18,935
Tariq, pourquoi ne vas-tu pas chercher

379
00:15:18,959 --> 00:15:20,378
votre chèque de scolarité
de ton père ?

380
00:15:21,087 --> 00:15:22,105
Très bien.

381
00:15:22,129 --> 00:15:24,525
Au revoir, grand-mère. À plus tard.

382
00:15:24,549 --> 00:15:25,984
Écoute, maman, ce ne sont que des paiements

383
00:15:26,008 --> 00:15:27,695
des parents
pour les enfants ici.

384
00:15:27,719 --> 00:15:29,405
Ne me joue pas, Tasha.

385
00:15:29,429 --> 00:15:31,948
Je sais quel genre de
l'argent que cela rapporte.

386
00:15:31,972 --> 00:15:34,618
De quoi ça vient ? Des drogues ?

387
00:15:34,642 --> 00:15:36,746
Vous vendez de la drogue ici ?

388
00:15:36,770 --> 00:15:39,956
Non, pas ici,

389
00:15:39,980 --> 00:15:41,958
et en plus, je n'ai pas
pour t'expliquer, d'accord ?

390
00:15:41,982 --> 00:15:43,960
La façon dont je paie mon loyer n'est pas nulle
de tes putains d'affaires

391
00:15:43,984 --> 00:15:45,671
tant que le vôtre est payé.

392
00:15:45,695 --> 00:15:48,090
Bon sang, c'est mon affaire,

393
00:15:48,114 --> 00:15:50,593
parce que tu traînes
mon petit-fils dedans !

394
00:15:50,617 --> 00:15:54,221
Tu vas le perdre,
tout comme tu as perdu Raina.

395
00:15:54,245 --> 00:15:57,182
Je l'ai déjà perdu, d'accord ?

396
00:15:57,206 --> 00:15:59,459
J'essaie de le récupérer.

397
00:16:02,253 --> 00:16:04,839
Maman, j'essaie de sauver mon fils.

398
00:16:05,172 --> 00:16:08,778
La seule chose qui
va sauver ce garçon...

399
00:16:08,802 --> 00:16:09,969
c'est Jésus,

400
00:16:11,011 --> 00:16:13,222
et ça vaut aussi pour ton cul.

401
00:16:13,640 --> 00:16:15,785
♪♪

402
00:16:15,809 --> 00:16:16,851
Putain.

403
00:16:18,269 --> 00:16:20,831
[Fantôme] L'aile nord sera
abriter le centre éducatif.

404
00:16:20,855 --> 00:16:23,125
Au rez-de-chaussée,
nous aurons des arts du spectacle,

405
00:16:23,149 --> 00:16:26,420
qui mène du
Atrium Raina Estelle Saint-Patrick.

406
00:16:26,444 --> 00:16:28,422
Et obtenez ceci : je
a demandé à l'entrepreneur

407
00:16:28,446 --> 00:16:30,382
si nous avions assez d'espace sur
le lot pour un terrain de basket,

408
00:16:30,406 --> 00:16:32,760
et il a dit oui, alors je nomme

409
00:16:32,784 --> 00:16:34,118
le terrain de basket après toi.

410
00:16:35,035 --> 00:16:37,013
Tu as mon chèque de scolarité ?

411
00:16:37,037 --> 00:16:38,599
Allez. Avez-vous
tu entends ce que j'ai dit ?

412
00:16:38,623 --> 00:16:40,058
J'ai dit que j'essayais de te faire
une partie de l'héritage de votre sœur.

413
00:16:40,082 --> 00:16:42,018
Je veux que tu quittes le
merde de rue derrière toi, mec,

414
00:16:42,042 --> 00:16:43,813
comme je l'ai fait, ou ça va
Il sera trop tard, Tariq.

415
00:16:43,837 --> 00:16:45,773
Tout comme toi, hein ?

416
00:16:45,797 --> 00:16:47,483
Est-ce pour cela
procureurs du gouvernement

417
00:16:47,507 --> 00:16:49,693
sont juste en train de rouler
sur moi à l'école ?

418
00:16:49,717 --> 00:16:51,445
- De quoi parles-tu?
-Saxe...

419
00:16:51,469 --> 00:16:53,405
est entré et a demandé
moi toutes sortes de merdes,

420
00:16:53,429 --> 00:16:55,908
mais je ne lui ai rien dit,
tout comme tu me l'as appris.

421
00:16:55,932 --> 00:16:57,827
Ne t'inquiète pas, Ghost.

422
00:16:57,851 --> 00:16:59,787
[frapper à la porte]

423
00:16:59,811 --> 00:17:03,063
[musique tendue]

424
00:17:04,064 --> 00:17:05,793
- Ah, Ramona.
- James, je suis désolé, je suis en retard.

425
00:17:05,817 --> 00:17:08,420
J'ai juste... Oh, salut.

426
00:17:08,444 --> 00:17:11,674
- Est-ce...
- Voici mon fils, Tariq.

427
00:17:11,698 --> 00:17:13,592
Euh, Tariq, c'est
Ramona Garrity.

428
00:17:13,616 --> 00:17:16,052
Ramona est une politique
stratège extraordinaire.

429
00:17:16,076 --> 00:17:17,513
[rires] Eh bien, sympa
pour te rencontrer, Tariq.

430
00:17:17,537 --> 00:17:18,806
Ravi de vous rencontrer.

431
00:17:18,830 --> 00:17:20,182
Euh, stratège politique ?

432
00:17:20,206 --> 00:17:21,642
Est-ce que ça veut dire que tu
Tu travailles pour le conseiller Tate ?

433
00:17:21,666 --> 00:17:22,852
Avec Tate.

434
00:17:22,876 --> 00:17:25,646
La DNC m'attribue
à diverses campagnes

435
00:17:25,670 --> 00:17:27,523
pendant l'élection
cycle, donc je travaille

436
00:17:27,547 --> 00:17:29,483
avec un différent
candidat chaque année.

437
00:17:29,507 --> 00:17:32,903
Qui sait ? Peut-être
un jour, ton père.

438
00:17:32,927 --> 00:17:35,238
Ouais, tu n'as pas besoin de courir
des vérifications d'antécédents pour ce genre de choses ?

439
00:17:35,262 --> 00:17:37,491
Fils, tu n'as pas besoin
pour y aller, non ?

440
00:17:37,515 --> 00:17:39,034
Euh, j'ai besoin de mon
chèque de scolarité, papa.

441
00:17:39,058 --> 00:17:41,453
Oh, c'est vrai, c'est vrai. Mm.

442
00:17:41,477 --> 00:17:43,079
Vérification des frais de scolarité. Faire
bien sûr, tu m'appelles

443
00:17:43,103 --> 00:17:44,874
quand tu arriveras à ton
la maison de ma mère en toute sécurité, d'accord ?

444
00:17:44,898 --> 00:17:47,250
D'accord.

445
00:17:47,274 --> 00:17:48,460
- [Tariq] Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.

446
00:17:48,484 --> 00:17:51,964
Euh, tu sais, Tariq,
pour ce que ça vaut,

447
00:17:51,988 --> 00:17:53,841
je pense que ton père
est capable de faire

448
00:17:53,865 --> 00:17:56,051
quoi qu'il décide,

449
00:17:56,075 --> 00:17:57,469
tout comme toi.

450
00:17:57,493 --> 00:18:00,430
[musique pensive]

451
00:18:00,454 --> 00:18:03,374
♪♪

452
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
[frapper]

453
00:18:09,881 --> 00:18:11,233
Je vais appeler les flics.

454
00:18:11,257 --> 00:18:12,693
Je pensais que vous étiez les flics.

455
00:18:12,717 --> 00:18:14,945
Warner m'a demandé de
aide-le à se débarrasser de toi.

456
00:18:14,969 --> 00:18:18,448
J'ai hâte de lui dire que tu
est venu ici pour me harceler.

457
00:18:18,472 --> 00:18:20,283
- Qui est-ce, chérie ?
- [Blanca] Personne.

458
00:18:20,307 --> 00:18:22,327
Tu ne me l'as pas dit
tu-tu avais une sœur.

459
00:18:22,351 --> 00:18:24,120
Je ne sais pas. C'est ma femme.

460
00:18:24,144 --> 00:18:25,748
Au revoir.

461
00:18:25,772 --> 00:18:27,666
- Qui est-ce ?
- Un pendejo.

462
00:18:27,690 --> 00:18:30,126
Je, euh... je suis un ami
de Blanca du travail,

463
00:18:30,150 --> 00:18:31,087
Cooper Saxe.

464
00:18:31,111 --> 00:18:32,170
Jesénia.

465
00:18:32,194 --> 00:18:33,881
Blanca a déjà parlé de toi.

466
00:18:33,905 --> 00:18:35,507
[parlant espagnol]

467
00:18:35,531 --> 00:18:37,300
- Non.
- Ooh,<i> "cenar."</i>

468
00:18:37,324 --> 00:18:39,720
Je connais ce mot. C'est, euh...

469
00:18:39,744 --> 00:18:40,930
J'adorerais rester dîner.

470
00:18:40,954 --> 00:18:42,830
Vous aviez cinq minutes.
Maintenant, vous en avez quatre.

471
00:18:44,164 --> 00:18:45,976
Le surveillant a dit Tommy
Egan a tué Angela.

472
00:18:46,000 --> 00:18:48,270
Quand Proctor est arrivé
mort, je n'avais aucun moyen de le prouver,

473
00:18:48,294 --> 00:18:50,313
jusqu'à maintenant.

474
00:18:50,337 --> 00:18:51,982
Bourse Lakeisha.

475
00:18:52,006 --> 00:18:54,777
Son nom est sur une maison
à Long Island avec Egan.

476
00:18:54,801 --> 00:18:57,279
Ce n'est pas une propriété shell,
une véritable résidence.

477
00:18:57,303 --> 00:18:59,197
La maison fait
Accordez un complice,

478
00:18:59,221 --> 00:19:00,824
pour le moins, complice,

479
00:19:00,848 --> 00:19:03,035
et elle saura si
Tommy Egan a tué Angela

480
00:19:03,059 --> 00:19:05,746
et s'il tuait ensuite
Proctor pour le faire taire.

481
00:19:05,770 --> 00:19:07,396
Bourse Lakeisha.

482
00:19:09,065 --> 00:19:11,919
Elle est un témoin dans mon
Affaire Raymond Jones.

483
00:19:11,943 --> 00:19:14,838
[musique sombre]

484
00:19:14,862 --> 00:19:16,339
Sa déclaration a cloué Kanan Stark

485
00:19:16,363 --> 00:19:18,508
en tant qu'acteur de Raymond Jones,

486
00:19:18,532 --> 00:19:20,010
mais regarde ce que j'ai trouvé.

487
00:19:20,034 --> 00:19:22,220
♪♪

488
00:19:22,244 --> 00:19:25,140
Tu vois qui a choisi
récupérer les cendres de Kanan Stark ?

489
00:19:25,164 --> 00:19:27,643
Érick Stark. Son fils ?

490
00:19:27,667 --> 00:19:30,186
C'est ce que le médecin
l'examinateur l'a supposé aussi,

491
00:19:30,210 --> 00:19:32,773
mais celui de Kanan Stark
le fils unique est décédé,

492
00:19:32,797 --> 00:19:35,067
alors j'ai vérifié le
images de sécurité.

493
00:19:35,091 --> 00:19:37,069
Il s'avère qu'Erick Stark...

494
00:19:37,093 --> 00:19:39,989
est Tariq St. Patrick.

495
00:19:40,013 --> 00:19:42,574
Pourquoi Tariq réclamerait-il les cendres
de l'homme qui l'a retenu en otage ?

496
00:19:42,598 --> 00:19:44,076
Exactement.

497
00:19:44,100 --> 00:19:45,744
Tu veux mon aide,

498
00:19:45,768 --> 00:19:47,370
tu vas avoir
travailler pour cela, Saxe.

499
00:19:47,394 --> 00:19:50,666
André Coleman et Kanan
Stark étaient des associés,

500
00:19:50,690 --> 00:19:52,001
mais depuis que tu as couru
Coleman hors des livres,

501
00:19:52,025 --> 00:19:53,376
Je n'ai aucun moyen de le trouver,

502
00:19:53,400 --> 00:19:55,004
surtout maintenant
qu'il est devenu MIA.

503
00:19:55,028 --> 00:19:58,031
♪♪

504
00:20:03,703 --> 00:20:06,098
Numéro de série pour
un moniteur de cheville.

505
00:20:06,122 --> 00:20:08,875
Vous le trouvez, vous trouvez Coleman.

506
00:20:09,709 --> 00:20:12,354
Alors... nous sommes une équipe ?

507
00:20:12,378 --> 00:20:15,273
♪♪

508
00:20:15,297 --> 00:20:18,276
Je veux aussi que les méchants soient en prison.

509
00:20:18,300 --> 00:20:23,097
alors oui, je vais t'aider à clouer
Tommy Egan et Dre.

510
00:20:23,597 --> 00:20:27,768
Voilà. Voilà.

511
00:20:32,065 --> 00:20:34,292
Sergent Blanca Rodriguez, police de New York.

512
00:20:34,316 --> 00:20:36,712
C'est quoi ce bordel ? J'ai fini
je te parle, les flics, mec.

513
00:20:36,736 --> 00:20:39,006
Tant que tu as une cheville
moniteur attaché à vous,

514
00:20:39,030 --> 00:20:40,907
nous pouvons vous trouver n'importe où.

515
00:20:43,076 --> 00:20:44,493
Je veux votre aide.

516
00:20:46,079 --> 00:20:48,598
[inaudible parlant]

517
00:20:48,622 --> 00:20:51,393
Si je parle, tu prends ça
ce putain de truc de moi.

518
00:20:51,417 --> 00:20:53,269
Voyons d'abord ce que vous avez.

519
00:20:53,293 --> 00:20:54,897
[musique tendue]

520
00:20:54,921 --> 00:20:57,232
Kanan Stark. Vous l'avez connu ?

521
00:20:57,256 --> 00:20:58,400
Ouais.

522
00:20:58,424 --> 00:20:59,860
Kanan dirigeait un réseau de vol

523
00:20:59,884 --> 00:21:01,444
avec infiltration
le flic Raymond Jones,

524
00:21:01,468 --> 00:21:02,821
qui a été assassiné.

525
00:21:02,845 --> 00:21:05,157
Nous croyons Kanan
tué le détective Jones.

526
00:21:05,181 --> 00:21:06,867
Kanan ?

527
00:21:06,891 --> 00:21:10,162
Non, Kanan était à Washington DC.
la nuit où Ray Ray a été tué.

528
00:21:10,186 --> 00:21:12,288
Nous avons un témoin
disant qu'il était en ville

529
00:21:12,312 --> 00:21:14,166
- plus tôt dans la journée.
- Votre témoin ment.

530
00:21:14,190 --> 00:21:16,668
Eh bien, si Kanan était hors de
ville, alors qui aurait pu faire ça ?

531
00:21:16,692 --> 00:21:19,713
♪♪

532
00:21:19,737 --> 00:21:20,923
je ne sais pas qui
j'ai appuyé sur la gâchette,

533
00:21:20,947 --> 00:21:22,716
mais je sais qui le voulait.

534
00:21:22,740 --> 00:21:24,093
Je lui ai donné l'adresse.

535
00:21:24,117 --> 00:21:26,053
OMS?

536
00:21:26,077 --> 00:21:27,721
Si je fais ça pour toi,

537
00:21:27,745 --> 00:21:29,848
tu dois faire quelque chose pour moi.

538
00:21:29,872 --> 00:21:31,934
En plus de prendre
ce moniteur de cheville éteint,

539
00:21:31,958 --> 00:21:34,853
Saxe... je le veux
payer pour ce qu'il a fait

540
00:21:34,877 --> 00:21:36,312
pour moi et ma fille.

541
00:21:36,336 --> 00:21:39,315
♪♪

542
00:21:39,339 --> 00:21:41,902
Saxe pense que lui et
Je travaille ensemble.

543
00:21:41,926 --> 00:21:43,946
Je m'en fous
ce que pense Saxe,

544
00:21:43,970 --> 00:21:45,572
et vous non plus.

545
00:21:45,596 --> 00:21:47,490
J'ai des informations que tu veux,

546
00:21:47,514 --> 00:21:48,742
alors qu'est-ce que ça va être ?

547
00:21:48,766 --> 00:21:51,745
♪♪

548
00:21:51,769 --> 00:21:54,873
Très bien.

549
00:21:54,897 --> 00:21:57,375
Je vais t'aider à clouer Saxe.

550
00:21:57,399 --> 00:21:59,586
Tariq Saint-Patrick.

551
00:21:59,610 --> 00:22:01,296
Il est venu chercher Ray Ray

552
00:22:01,320 --> 00:22:02,923
pour avoir tué sa sœur.

553
00:22:02,947 --> 00:22:04,340
Je lui ai donné l'adresse.

554
00:22:04,364 --> 00:22:07,385
♪♪

555
00:22:07,409 --> 00:22:08,828
[se moque]

556
00:22:10,830 --> 00:22:13,791
[bavardage indistinct]

557
00:22:20,714 --> 00:22:22,484
Il n'a pas besoin
autant de poudre.

558
00:22:22,508 --> 00:22:25,361
Je veux que ma personnalité
brille là-bas, pas mon visage.

559
00:22:25,385 --> 00:22:26,738
Merci Élise.

560
00:22:26,762 --> 00:22:28,531
Je ne suis pas sûr de votre personnalité
est votre meilleur attribut.

561
00:22:28,555 --> 00:22:31,160
Ah. Ramona, tu es déjà
vous avez eu votre opportunité...

562
00:22:31,184 --> 00:22:34,537
- [homme] Excusez-moi, monsieur.
- Pour tout savoir sur mon meilleur attribut.

563
00:22:34,561 --> 00:22:35,705
Ta perte, Bouh.

564
00:22:35,729 --> 00:22:37,749
Ah, Sunny.

565
00:22:37,773 --> 00:22:39,375
C'est toujours un plaisir de vous voir.

566
00:22:39,399 --> 00:22:41,170
C'est bon de te voir
encore une fois, conseiller Tate.

567
00:22:41,194 --> 00:22:44,006
je cherche vraiment
avec impatience le débat de ce soir.

568
00:22:44,030 --> 00:22:47,425
Ça fait toujours de la bonne télé quand il y a
aucun amour perdu entre les candidats.

569
00:22:47,449 --> 00:22:49,178
Oh non, non, non. Vous
je me suis complètement trompé.

570
00:22:49,202 --> 00:22:50,637
Je respecte Lorette.

571
00:22:50,661 --> 00:22:52,639
C'est juste que je ferais
un meilleur gouverneur.

572
00:22:52,663 --> 00:22:54,724
Ah, d'accord. je verrai
vous là-bas.

573
00:22:54,748 --> 00:22:57,186
- [rires]
- A bientôt.

574
00:22:57,210 --> 00:22:59,771
D'accord, Lorette est
je vais vouloir me concentrer

575
00:22:59,795 --> 00:23:01,064
en évoquant le
vol pour une collecte de fonds

576
00:23:01,088 --> 00:23:02,607
et le retournant vers
son avantage.

577
00:23:02,631 --> 00:23:04,651
Il vaut mieux que tu te détournes.
Tenez-vous-en aux points de discussion...

578
00:23:04,675 --> 00:23:06,736
Ouais, ouais, ouais, ouais,
ne sois pas le mec à la télé en direct

579
00:23:06,760 --> 00:23:08,404
attaquer une femme
candidat; Je sais.

580
00:23:08,428 --> 00:23:09,781
Mm.

581
00:23:09,805 --> 00:23:12,058
Oh, et, euh, une autre chose.

582
00:23:12,766 --> 00:23:15,787
Que penserais-tu de James
La Saint-Patrick fonctionne avec votre ticket ?

583
00:23:15,811 --> 00:23:17,580
Deux hommes noirs du Queens

584
00:23:17,604 --> 00:23:19,582
convaincre les blancs du nord de l'état
que nous les représentons aussi ?

585
00:23:19,606 --> 00:23:21,251
Non, ça ne marchera jamais.

586
00:23:21,275 --> 00:23:23,837
Ramona, je t'ai demandé de
apporte-moi une liste de vrais noms.

587
00:23:23,861 --> 00:23:26,215
Et je le ferai.

588
00:23:26,239 --> 00:23:28,758
Je le faisais juste voler à côté de toi
au cas où James regarderait

589
00:23:28,782 --> 00:23:30,468
un politique
opportunité ailleurs.

590
00:23:30,492 --> 00:23:32,595
[Lorette] <i>New York est
un État manufacturier,</i>

591
00:23:32,619 --> 00:23:34,056
<i>un État agricole.</i>

592
00:23:34,080 --> 00:23:35,849
<i>Produits, produits laitiers...</i>

593
00:23:35,873 --> 00:23:38,894
Tous les intérêts doivent être
représenté au capital,

594
00:23:38,918 --> 00:23:41,063
pas seulement dans le nord de l'État
intérêts. Merci.

595
00:23:41,087 --> 00:23:44,482
Qu'en est-il des critiques selon lesquelles
la diversité est-elle presque nulle à Albany ?

596
00:23:44,506 --> 00:23:46,235
Que comptez-vous
faire à ce sujet ?

597
00:23:46,259 --> 00:23:47,903
Je t'entends, Sunny,

598
00:23:47,927 --> 00:23:50,655
et nous travaillons sur
une stratégie d’inclusion.

599
00:23:50,679 --> 00:23:52,574
Maintenant, laissez-moi vous demander quelque chose.

600
00:23:52,598 --> 00:23:54,450
Pourquoi n'as-tu jamais
entré en politique ?

601
00:23:54,474 --> 00:23:56,828
Peut-être que j'en ai rencontré un
trop de politiciens.

602
00:23:56,852 --> 00:23:59,039
- Oh, allez.
- [rires]

603
00:23:59,063 --> 00:24:01,457
[Lorette] Nous ne sommes pas tous
découpé dans le même tissu.

604
00:24:01,481 --> 00:24:03,459
Écoute, je m'en fous
à propos de James en ce moment.

605
00:24:03,483 --> 00:24:04,878
Je dois me concentrer sur Lorette.

606
00:24:04,902 --> 00:24:06,255
Oui, c'est vrai.

607
00:24:06,279 --> 00:24:07,297
[Fantôme] Conseiller. Ramona.

608
00:24:07,321 --> 00:24:09,258
Bonne journée à vous deux.

609
00:24:09,282 --> 00:24:12,594
Jacques? Que fait-il ici ?

610
00:24:12,618 --> 00:24:16,139
Je suis sûr que les électeurs demandent
eux-mêmes la même chose à propos de vous.

611
00:24:16,163 --> 00:24:18,058
- Excusez-moi.
- Tu sais, je suis en fait dans les sondages

612
00:24:18,082 --> 00:24:20,018
depuis que tu es parti
ma campagne, Derek.

613
00:24:20,042 --> 00:24:21,644
Ce n’est pas une coïncidence.

614
00:24:21,668 --> 00:24:23,437
Ecoute, je le pensais
ce serait une bonne idée

615
00:24:23,461 --> 00:24:24,856
avoir Derek sous la main

616
00:24:24,880 --> 00:24:26,358
pour m'aider sur le terrain
des questions sur le QCP

617
00:24:26,382 --> 00:24:27,901
ça pourrait arriver, non ?

618
00:24:27,925 --> 00:24:29,611
[rires] Et voilà encore.

619
00:24:29,635 --> 00:24:31,905
James, quand est-ce que
tu vas réaliser

620
00:24:31,929 --> 00:24:34,157
dont personne n'en a rien à foutre
votre projet Queens Child ?

621
00:24:34,181 --> 00:24:35,449
D'accord, donc nous ne le sommes pas
sur la même page.

622
00:24:35,473 --> 00:24:36,826
Je pensais que nous étions
sur la même page.

623
00:24:36,850 --> 00:24:38,745
Pas sur ça, parce que tout
ce que tu fais, c'est penser à toi.

624
00:24:38,769 --> 00:24:40,705
[Fantôme] Si ce n'est pas le
bouilloire qualifiant le pot de noir.

625
00:24:40,729 --> 00:24:43,292
Pourquoi tu ne me dis pas comment
vous le ressentez vraiment, conseiller ?

626
00:24:43,316 --> 00:24:46,502
Combien de jus as-tu vraiment
pense à ton petit projet communautaire

627
00:24:46,526 --> 00:24:48,671
Est-ce que ma campagne sera diffusée dans tout l'État ?

628
00:24:48,695 --> 00:24:50,114
Voici.

629
00:24:53,117 --> 00:24:54,886
Pensez-vous que ces crackers
à Saratoga Springs

630
00:24:54,910 --> 00:24:56,512
s'en foutre
à propos du sort

631
00:24:56,536 --> 00:24:58,932
d'un pauvre capot cassé
des négros dans le centre-ville ?

632
00:24:58,956 --> 00:25:00,392
[par haut-parleurs] Ils pensent

633
00:25:00,416 --> 00:25:02,144
<i>que la ménopause
reine de la PTA,</i>

634
00:25:02,168 --> 00:25:04,354
<i>Lorette Walsh, est
tu vas les sauver ?</i>

635
00:25:04,378 --> 00:25:06,273
<i>Cette salope n'a aucune idée.</i>

636
00:25:06,297 --> 00:25:07,857
<i>Elle ne peut même pas utiliser son iPhone</i>

637
00:25:07,881 --> 00:25:09,483
sans l'aide
de son assistante.

638
00:25:09,507 --> 00:25:11,069
- [homme]<i>Non, non.</i>
- [femme]<i>C'est Tate ?</i>

639
00:25:11,093 --> 00:25:13,322
-C'est quoi ce bordel ? Est-ce...
-[crissement de retour du micro]

640
00:25:13,346 --> 00:25:15,365
Qui <i>putain</i> a allumé ton micro ?

641
00:25:15,389 --> 00:25:17,367
[musique inquiétante]

642
00:25:17,391 --> 00:25:20,329
[le public murmure]

643
00:25:20,353 --> 00:25:23,356
♪♪

644
00:25:27,360 --> 00:25:28,920
Allez.

645
00:25:28,944 --> 00:25:31,864
♪♪

646
00:25:42,582 --> 00:25:45,519
[musique pleine de suspense]

647
00:25:45,543 --> 00:25:48,464
♪♪

648
00:26:28,586 --> 00:26:29,629
Maman.

649
00:26:30,630 --> 00:26:32,566
Tariq, pourquoi es-tu
à la maison ? Est-ce que tout va bien ?

650
00:26:32,590 --> 00:26:34,152
Oui. Mon professeur, Radnor...

651
00:26:34,176 --> 00:26:35,778
Je sais pourquoi il est ainsi
assoiffé de produit.

652
00:26:35,802 --> 00:26:37,030
Sa mère et son beau-père,
ils couraient

653
00:26:37,054 --> 00:26:38,614
une sorte de système de Ponzi.

654
00:26:38,638 --> 00:26:40,283
Son beau-père s'est suicidé
avant d'être arrêté,

655
00:26:40,307 --> 00:26:42,785
mais la maman, elle est
purge actuellement 30 ans.

656
00:26:42,809 --> 00:26:44,871
[soupirs] J'ai l'impression de me souvenir
entendre parler d'eux.

657
00:26:44,895 --> 00:26:45,997
Les Volker.

658
00:26:46,021 --> 00:26:47,064
Oui.

659
00:26:47,689 --> 00:26:49,292
Avez-vous entendu dire que le
l'argent de la famille a disparu

660
00:26:49,316 --> 00:26:51,503
et il ne peut même pas
suivre les factures ?

661
00:26:51,527 --> 00:26:53,422
Comment as-tu eu ça ?

662
00:26:53,446 --> 00:26:55,965
Euh, je suis entré par effraction
Le bureau de Radnor.

663
00:26:55,989 --> 00:26:57,426
Comment?

664
00:26:57,450 --> 00:26:59,010
Kanan m'a appris.

665
00:26:59,034 --> 00:27:00,594
Tariq....

666
00:27:00,618 --> 00:27:02,889
Écoute, nous avons quoi
il en a besoin, d'accord ?

667
00:27:02,913 --> 00:27:04,433
Et il a du chemin
plus à perdre que nous.

668
00:27:04,457 --> 00:27:06,226
De plus, personne ne le ferait même
je soupçonne qu'il travaille pour nous.

669
00:27:06,250 --> 00:27:08,437
♪♪

670
00:27:08,461 --> 00:27:10,021
Y compris lui.

671
00:27:10,045 --> 00:27:13,275
♪♪

672
00:27:13,299 --> 00:27:15,527
Si ça doit marcher,

673
00:27:15,551 --> 00:27:17,320
nous devons nous isoler.

674
00:27:17,344 --> 00:27:20,031
♪♪

675
00:27:20,055 --> 00:27:21,533
je ne laisse pas tomber
hors de cette course.

676
00:27:21,557 --> 00:27:23,659
Cela ne vient pas de moi.

677
00:27:23,683 --> 00:27:25,454
Tu as réussi à
aliéner votre base de base

678
00:27:25,478 --> 00:27:26,829
et les électeurs du nord de l'État

679
00:27:26,853 --> 00:27:28,123
d'un seul coup hier soir.

680
00:27:28,147 --> 00:27:29,832
Il n'y a pas de venue
je reviens de ça.

681
00:27:29,856 --> 00:27:31,834
Les candidats sont venus
je reviens de bien pire.

682
00:27:31,858 --> 00:27:34,087
Pas sans la DNC
soutien, ils ne l’ont pas fait.

683
00:27:34,111 --> 00:27:37,090
De plus, James St. Patrick's
la reconnaissance du nom est hors du commun.

684
00:27:37,114 --> 00:27:40,302
S'il va dans un autre
équipe, tu as l'air radioactif,

685
00:27:40,326 --> 00:27:41,470
et il n'y a aucun moyen
tu vas te réconcilier

686
00:27:41,494 --> 00:27:42,953
les votes qui vont avec lui.

687
00:27:44,871 --> 00:27:47,476
je ne m'inquiète pas
James Saint-Patrick.

688
00:27:47,500 --> 00:27:50,061
S'il peut trouver un candidat
qui fera équipe avec lui,

689
00:27:50,085 --> 00:27:52,855
tu ferais mieux de croire que je ne suis pas là
perdre ma carrière à cause de lui.

690
00:27:52,879 --> 00:27:55,358
Ce n'est pas à cause de lui.

691
00:27:55,382 --> 00:27:57,277
C'est à cause de toi.

692
00:27:57,301 --> 00:27:59,695
[musique douce et maussade]

693
00:27:59,719 --> 00:28:01,573
Sais-tu même
qui est-il vraiment ?

694
00:28:01,597 --> 00:28:03,699
[se moque]

695
00:28:03,723 --> 00:28:06,536
Je sais ce que le public sait,

696
00:28:06,560 --> 00:28:09,705
et ils aiment
lui... et moi aussi.

697
00:28:09,729 --> 00:28:11,749
Très bien.

698
00:28:11,773 --> 00:28:13,751
Faites-le entrer.

699
00:28:13,775 --> 00:28:15,587
Dis-lui que nous allons ouvrir
le QCP ou quelque chose comme ça.

700
00:28:15,611 --> 00:28:17,755
Et comment exactement
est-ce que ça va aider ?

701
00:28:17,779 --> 00:28:20,258
Nous prendrons une photo ensemble,
publier une déclaration commune

702
00:28:20,282 --> 00:28:22,552
sur le pont entre
fracture urbaine et rurale,

703
00:28:22,576 --> 00:28:24,620
un peu de sensibilisation
des initiatives ou des conneries.

704
00:28:24,911 --> 00:28:26,913
Nous allons aplanir cela.

705
00:28:28,374 --> 00:28:33,313
Prends-moi juste James
et donne-moi la presse.

706
00:28:33,337 --> 00:28:36,107
Alors... comment s'est passée l'école aujourd'hui ?

707
00:28:36,131 --> 00:28:37,984
C'était bien.

708
00:28:38,008 --> 00:28:39,735
Très bien ?

709
00:28:39,759 --> 00:28:41,530
C'est ça, Cash ? Est-ce que
tu as rencontré quelqu'un de nouveau ?

710
00:28:41,554 --> 00:28:43,739
As-tu appris quelque chose ?

711
00:28:43,763 --> 00:28:44,907
Pas vraiment.

712
00:28:44,931 --> 00:28:46,642
C'est toujours les mêmes vieux trucs.

713
00:28:49,144 --> 00:28:50,604
[la sirène retentit]

714
00:28:51,771 --> 00:28:54,167
[se moque] Pouvez-vous
tu crois cette merde ?

715
00:28:54,191 --> 00:28:56,545
Juste parce que c'est nouveau
ça ne veut pas dire que je l'ai volé.

716
00:28:56,569 --> 00:28:58,630
Cash, assieds-toi droit. Prendre
vos mains hors de votre poche.

717
00:28:58,654 --> 00:29:01,591
[musique tendue]

718
00:29:01,615 --> 00:29:03,343
♪♪

719
00:29:03,367 --> 00:29:04,553
Face devant !

720
00:29:04,577 --> 00:29:07,580
♪♪

721
00:29:15,128 --> 00:29:16,939
Ecoute, peu importe
les St. Patrick l'ont fait,

722
00:29:16,963 --> 00:29:18,358
Je n'y connais rien.

723
00:29:18,382 --> 00:29:19,942
Il ne s'agit pas de
les St. Patrick.

724
00:29:19,966 --> 00:29:21,444
Pouvez-vous sortir de
le véhicule, s'il vous plaît ?

725
00:29:21,468 --> 00:29:23,946
♪♪

726
00:29:23,970 --> 00:29:25,657
D'accord, je prends
j'ai enlevé ma ceinture de sécurité

727
00:29:25,681 --> 00:29:27,242
et je sors du véhicule.

728
00:29:27,266 --> 00:29:28,784
Votre fils aussi.

729
00:29:28,808 --> 00:29:30,078
Attendez. Pourquoi?

730
00:29:30,102 --> 00:29:31,204
Que se passe-t-il?

731
00:29:31,228 --> 00:29:33,164
Yo, ne touche pas à mon enfant.

732
00:29:33,188 --> 00:29:34,583
Maman, qu'est-ce que je fais ?

733
00:29:34,607 --> 00:29:35,833
Elle est avec Nassau
Services sociaux du comté.

734
00:29:35,857 --> 00:29:37,043
Il sera en sécurité.

735
00:29:37,067 --> 00:29:38,628
OK, Cash, juste...

736
00:29:38,652 --> 00:29:40,672
prends juste ta ceinture de sécurité
descendez et sortez de la voiture.

737
00:29:40,696 --> 00:29:43,132
Faites simplement ce qu'ils
dis, d'accord, bébé ?

738
00:29:43,156 --> 00:29:44,800
Très bien, nous sommes
sortir de la voiture.

739
00:29:44,824 --> 00:29:47,827
♪♪

740
00:29:52,499 --> 00:29:54,352
Nous avons juste besoin d'entrer
pour une petite conversation.

741
00:29:54,376 --> 00:29:55,604
Tu es devenu fou

742
00:29:55,628 --> 00:29:57,146
si tu penses que j'y vais
n'importe où avec vous.

743
00:29:57,170 --> 00:29:58,648
Nous pouvons parler ici.

744
00:29:58,672 --> 00:30:00,983
Très bien, si c'est ce que tu veux.

745
00:30:01,007 --> 00:30:02,818
Le gouvernement fédéral ferme ses portes
sur Tommy Egan,

746
00:30:02,842 --> 00:30:04,571
et nous avons besoin de votre coopération.

747
00:30:04,595 --> 00:30:05,821
Non.

748
00:30:05,845 --> 00:30:06,989
[Blanca] Nous croyons
vous blanchissez peut-être

749
00:30:07,013 --> 00:30:09,451
La drogue de Tommy Egan
de l'argent via votre salon.

750
00:30:09,475 --> 00:30:10,993
Sa LLC est sur tous vos livres,

751
00:30:11,017 --> 00:30:12,579
ce qui fait de vous un complice.

752
00:30:12,603 --> 00:30:14,830
je ne sais pas quoi
tu parles.

753
00:30:14,854 --> 00:30:17,792
Tu es fidèle à Tommy,
mais vous est-il fidèle ?

754
00:30:17,816 --> 00:30:19,877
Tu sais, ça
la maison dans laquelle tu vis

755
00:30:19,901 --> 00:30:23,298
a vos deux noms sur l'acte.

756
00:30:23,322 --> 00:30:25,800
Tommy sait que nous sommes
je viens le chercher, Lakeisha,

757
00:30:25,824 --> 00:30:28,010
et il va partir
tu tiens le sac.

758
00:30:28,034 --> 00:30:30,096
Pouvez-vous vous le permettre
hypothèque par vous-même ?

759
00:30:30,120 --> 00:30:32,432
Et c'est<i>si</i> nous
laissez-vous le garder.

760
00:30:32,456 --> 00:30:34,643
Si nous découvrons que c'était
acheté avec l'argent de la drogue,

761
00:30:34,667 --> 00:30:36,894
nous allons prendre ça et
tout le reste loin de toi,

762
00:30:36,918 --> 00:30:38,229
y compris la boutique.

763
00:30:38,253 --> 00:30:41,232
Vous serez fauché et seul.

764
00:30:41,256 --> 00:30:43,443
Tommy descend.

765
00:30:43,467 --> 00:30:47,196
La seule question est de savoir de quel côté
des bars tu vas être,

766
00:30:47,220 --> 00:30:49,115
et de quel côté de cette fenêtre

767
00:30:49,139 --> 00:30:51,660
est-ce que ton fils va être là ?

768
00:30:51,684 --> 00:30:53,495
[pleurer]

769
00:30:53,519 --> 00:30:55,664
♪♪

770
00:30:55,688 --> 00:30:57,248
Signez cet accord de coopération,

771
00:30:57,272 --> 00:30:58,541
et tu peux t'en aller.

772
00:30:58,565 --> 00:31:02,044
♪♪

773
00:31:02,068 --> 00:31:03,129
Je veux un avocat.

774
00:31:03,153 --> 00:31:04,255
Super.

775
00:31:04,279 --> 00:31:06,466
Nous garderons du cash
jusqu'à ce que vous ayez un avocat.

776
00:31:06,490 --> 00:31:07,634
Il sera en sécurité.

777
00:31:07,658 --> 00:31:08,760
Attendez. Attends, attends,
attends, attends, attends !

778
00:31:08,784 --> 00:31:12,096
S'il te plaît, je veux juste
récupère mon fils !

779
00:31:12,120 --> 00:31:16,726
Si vous signez, vous et Cash pouvez
monte dans ta voiture et rentre chez toi.

780
00:31:16,750 --> 00:31:19,061
Si tu ne le fais pas, je
t'arrêter maintenant

781
00:31:19,085 --> 00:31:20,730
et l'argent entre dans le système,

782
00:31:20,754 --> 00:31:23,274
pas à son ancien père, un détenu...

783
00:31:23,298 --> 00:31:24,842
En famille d'accueil.

784
00:31:25,801 --> 00:31:28,029
Qui sait ? Peut-être que certains
une belle famille va l'adopter

785
00:31:28,053 --> 00:31:29,888
et il finira par revenir
ici un jour.

786
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
♪♪

787
00:31:34,727 --> 00:31:35,811
Donnez-moi le papier.

788
00:31:36,311 --> 00:31:39,231
♪♪

789
00:31:46,572 --> 00:31:48,574
Vous gardez cette copie pour vous.

790
00:31:50,116 --> 00:31:52,928
Je vais mettre WITSEC en ordre
pour toi et ton fils.

791
00:31:52,952 --> 00:31:54,889
Merci pour votre coopération.

792
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
Espèces!

793
00:31:57,499 --> 00:31:59,310
Mon Dieu.

794
00:31:59,334 --> 00:32:00,770
Bébé, ça va ?

795
00:32:00,794 --> 00:32:03,064
Maman, tu vas
en prison comme papa ?

796
00:32:03,088 --> 00:32:04,524
Oh non, bébé.

797
00:32:04,548 --> 00:32:06,401
Je m'en suis assuré.

798
00:32:06,425 --> 00:32:08,611
Tu sais que je le ferais
quelque chose pour assurer votre sécurité, n'est-ce pas ?

799
00:32:08,635 --> 00:32:10,405
Je sais.

800
00:32:10,429 --> 00:32:12,114
♪♪

801
00:32:12,138 --> 00:32:14,950
Cash, écoute-moi, d'accord,
et écoute-moi attentivement.

802
00:32:14,974 --> 00:32:18,204
Tu ne peux le dire à personne
à propos de ce qui vient de se passer, d'accord ?

803
00:32:18,228 --> 00:32:19,581
- D'accord, maman.
- Est-ce que tu me comprends?

804
00:32:19,605 --> 00:32:21,416
- Oui.
- Personne.

805
00:32:21,440 --> 00:32:22,834
D'accord?

806
00:32:22,858 --> 00:32:24,377
D'accord.

807
00:32:24,401 --> 00:32:25,795
D'accord.

808
00:32:25,819 --> 00:32:27,129
Il veut que tu joues gentiment

809
00:32:27,153 --> 00:32:29,197
devant quelques journalistes.

810
00:32:30,407 --> 00:32:32,134
Hmm.

811
00:32:32,158 --> 00:32:34,178
Et pourquoi ferais-je ça ?

812
00:32:34,202 --> 00:32:36,872
Parce que Lorette Walsh veut
que tu sois son lieutenant-gouverneur.

813
00:32:37,873 --> 00:32:41,018
[rires] Attendez. Quoi?

814
00:32:41,042 --> 00:32:43,145
Comment diable a-t-il fait
tu as réussi ça ?

815
00:32:43,169 --> 00:32:45,732
Je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait.

816
00:32:45,756 --> 00:32:48,359
Eh bien, avec peut-être
un peu d'aide de ma part.

817
00:32:48,383 --> 00:32:50,152
Mais nous devons encore
vendre l'idée au DNC,

818
00:32:50,176 --> 00:32:52,614
et je ne veux pas de Tate
être un problème pour nous.

819
00:32:52,638 --> 00:32:54,990
Si nous jouons le jeu,

820
00:32:55,014 --> 00:32:57,952
c'est peut-être la dernière fois
nous devons nous occuper de lui.

821
00:32:57,976 --> 00:32:59,621
- Mais on ne peut pas lui faire confiance.
- Eh bien, nous pouvons faire confiance

822
00:32:59,645 --> 00:33:02,123
qu'il se soucie de son
réputation avant tout.

823
00:33:02,147 --> 00:33:03,231
C'est vrai.

824
00:33:04,399 --> 00:33:06,335
Et toi?

825
00:33:06,359 --> 00:33:08,003
[musique pensive]

826
00:33:08,027 --> 00:33:09,362
Puis-je te faire confiance, James ?

827
00:33:09,446 --> 00:33:12,073
♪♪

828
00:33:13,826 --> 00:33:16,805
Vous savez, Rashad a dit ça...

829
00:33:16,829 --> 00:33:18,914
Je ne sais pas qui tu es vraiment.

830
00:33:20,791 --> 00:33:22,268
Je vais m'asseoir avec Tate

831
00:33:22,292 --> 00:33:23,877
et je vais tout arranger.

832
00:33:25,170 --> 00:33:27,690
Je le promets.

833
00:33:27,714 --> 00:33:29,442
[entraîneur] <i>Bon travail,
les gars. Réparons-le.</i>

834
00:33:29,466 --> 00:33:31,820
♪♪

835
00:33:31,844 --> 00:33:34,196
Tu n'as dit que deux
mots pendant tout ce trajet, mec.

836
00:33:34,220 --> 00:33:36,073
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- [Cash] Euh-huh.

837
00:33:36,097 --> 00:33:37,492
Ça doit être l'équipe.

838
00:33:37,516 --> 00:33:39,768
Entrez là-dedans. Amusez-vous.

839
00:33:45,398 --> 00:33:47,627
C-note, quoi de neuf ?

840
00:33:47,651 --> 00:33:49,462
Quoi, tu es juste nerveux à l'idée
rencontrer vos nouveaux coéquipiers ?

841
00:33:49,486 --> 00:33:52,089
Non. Puis-je vous poser une question ?

842
00:33:52,113 --> 00:33:54,008
- C'est une question de sexe ?
- Quoi? Non.

843
00:33:54,032 --> 00:33:56,719
Oh, d'accord, eh bien... tire.

844
00:33:56,743 --> 00:33:58,721
Maman s'est fait arrêter en arrivant
je rentre de l'école aujourd'hui.

845
00:33:58,745 --> 00:34:00,181
[musique menaçante]

846
00:34:00,205 --> 00:34:02,183
- Comment ça ?
- Je ne sais pas.

847
00:34:02,207 --> 00:34:03,935
Mais un flic a fait
nous sortons de la voiture,

848
00:34:03,959 --> 00:34:07,021
et j'ai tout fait
tu m'as dit de le faire,

849
00:34:07,045 --> 00:34:09,006
mais une femme m'a emmené.

850
00:34:09,673 --> 00:34:11,860
Qu'est-ce que tu veux dire, un
une femme t'a emmené ?

851
00:34:11,884 --> 00:34:14,069
Je me suis assis dans la voiture de police pendant
Maman a parlé à la dame.

852
00:34:14,093 --> 00:34:16,071
J'ai fait exactement ce que tu as dit,

853
00:34:16,095 --> 00:34:17,866
et ils m'ont laissé retourner vers elle,

854
00:34:17,890 --> 00:34:19,033
mais maman avait tellement peur,

855
00:34:19,057 --> 00:34:21,452
et je voulais juste savoir,

856
00:34:21,476 --> 00:34:23,020
est-ce que j'ai fait la bonne chose ?

857
00:34:23,269 --> 00:34:26,189
♪♪

858
00:34:27,232 --> 00:34:28,232
Ouais, gamin.

859
00:34:29,234 --> 00:34:30,879
Vous avez fait la bonne chose.

860
00:34:30,903 --> 00:34:32,881
- [soupir] D'accord.
- D'accord?

861
00:34:32,905 --> 00:34:34,549
Maintenant, vas-y
et amusez-vous.

862
00:34:34,573 --> 00:34:36,551
Je veux 50 points et cinq fautes.

863
00:34:36,575 --> 00:34:38,469
- Laissez-vous virer de ce jeu, d'accord ?
- [rires] Très bien.

864
00:34:38,493 --> 00:34:39,888
Très bien, je vais choisir
tu te lèves après l'entraînement.

865
00:34:39,912 --> 00:34:42,915
♪♪

866
00:34:44,791 --> 00:34:46,686
Putain, tu regardes ?

867
00:34:46,710 --> 00:34:49,713
♪♪

868
00:34:54,009 --> 00:34:55,695
Laissez-moi vous aider avec ça.

869
00:34:55,719 --> 00:34:56,719
D'accord.

870
00:35:03,977 --> 00:35:05,979
Alors comment s'est passée ta journée ?

871
00:35:08,314 --> 00:35:09,441
C'était bien.

872
00:35:11,150 --> 00:35:12,461
Il ne s'est rien passé ?

873
00:35:12,485 --> 00:35:14,129
C'est la banlieue.

874
00:35:14,153 --> 00:35:16,155
Rien ne se passe. C'est
pourquoi les gens déménagent ici.

875
00:35:16,740 --> 00:35:18,300
Ca c'est drôle,

876
00:35:18,324 --> 00:35:21,136
parce que quand je suis tombé
de réduction en espèces à l'entraînement tout à l'heure,

877
00:35:21,160 --> 00:35:23,162
il m'a dit que tu avais
arrêté cet après-midi.

878
00:35:24,330 --> 00:35:26,017
[rires] Ouais, ce n'était rien.

879
00:35:26,041 --> 00:35:28,352
[le verre se brise]

880
00:35:28,376 --> 00:35:31,731
Les services à l'enfance ne le font pas
faites des <i>putains</i> contrôles routiers.

881
00:35:31,755 --> 00:35:33,524
Tu devais leur donner quelque chose

882
00:35:33,548 --> 00:35:34,817
pour obtenir une remise en argent.

883
00:35:34,841 --> 00:35:37,028
Maintenant, que voulaient-ils,

884
00:35:37,052 --> 00:35:38,738
et que leur as-tu dit ?

885
00:35:38,762 --> 00:35:39,989
N-Rien !

886
00:35:40,013 --> 00:35:41,950
Je l'ai tenu. je ne l'ai pas fait
dire n'importe quoi.

887
00:35:41,974 --> 00:35:44,285
Connerie. Ne te fous pas
mentez-moi maintenant, 'Keisha.

888
00:35:44,309 --> 00:35:45,703
Je ne te mens pas, Tommy.

889
00:35:45,727 --> 00:35:47,038
Je ne leur ai rien dit,

890
00:35:47,062 --> 00:35:48,330
tout comme je ne l'ai pas fait
dis de la merde à Saxe

891
00:35:48,354 --> 00:35:49,540
quand il est monté sur moi hier

892
00:35:49,564 --> 00:35:50,959
ou la dernière fois.

893
00:35:50,983 --> 00:35:52,794
Tu peux me faire confiance, Tommy.

894
00:35:52,818 --> 00:35:55,028
Alors pourquoi n'étais-tu pas
tu vas m'en parler ?

895
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
Parce que je sais
tu as tué Holly...

896
00:35:59,866 --> 00:36:02,971
et je ne voulais pas donner
tu es une raison pour ne pas me faire confiance.

897
00:36:02,995 --> 00:36:05,974
[musique lourde]

898
00:36:05,998 --> 00:36:08,559
♪♪

899
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
Combien de temps tu
tu es au courant de ça depuis ?

900
00:36:11,169 --> 00:36:13,355
Depuis hier,

901
00:36:13,379 --> 00:36:15,817
quand Kate est passée,
essayant de m'effrayer.

902
00:36:15,841 --> 00:36:18,861
♪♪

903
00:36:18,885 --> 00:36:21,823
[musique claire]

904
00:36:21,847 --> 00:36:25,017
♪♪

905
00:36:25,600 --> 00:36:26,726
Mais tu es toujours là.

906
00:36:27,602 --> 00:36:29,371
♪♪

907
00:36:29,395 --> 00:36:30,522
Oui.

908
00:36:31,982 --> 00:36:34,002
Je suis toujours là, Tommy.

909
00:36:34,026 --> 00:36:37,029
♪♪

910
00:36:38,237 --> 00:36:39,739
Tu sais que j'ai changé, 'Keisha.

911
00:36:40,782 --> 00:36:42,534
Je ne suis plus ce type,

912
00:36:43,702 --> 00:36:45,453
et tu n'es<i>pas</i> Holly.

913
00:36:47,497 --> 00:36:51,811
Tommy, pourquoi mon
nom sur la maison ?

914
00:36:51,835 --> 00:36:52,688
Quoi?

915
00:36:52,712 --> 00:36:54,897
Les flics se rapprochent de vous.

916
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Quoi, tu vas courir ?

917
00:36:57,049 --> 00:36:59,401
Tu vas me quitter
tenir le sac sur toute cette merde ?

918
00:36:59,425 --> 00:37:01,219
Lakeisha, ça
la maison est payée.

919
00:37:02,428 --> 00:37:04,281
C'est à toi.

920
00:37:04,305 --> 00:37:06,283
Au cas où quelque chose
ça m'arrive jamais,

921
00:37:06,307 --> 00:37:08,410
Je voulais juste m'assurer
que tu étais protégé.

922
00:37:08,434 --> 00:37:10,788
♪♪

923
00:37:10,812 --> 00:37:12,206
[rires]

924
00:37:12,230 --> 00:37:15,501
Tu n'as pas à t'inquiéter
pour rien, 'Keisha.

925
00:37:15,525 --> 00:37:17,294
Je t'ai eu.

926
00:37:17,318 --> 00:37:20,131
[musique sombre]

927
00:37:20,155 --> 00:37:21,799
Je t'ai eu, bébé.

928
00:37:21,823 --> 00:37:24,492
♪♪

929
00:37:29,164 --> 00:37:32,101
[musique inconfortable]

930
00:37:32,125 --> 00:37:35,128
♪♪

931
00:38:05,992 --> 00:38:07,762
Hé, Tariq !

932
00:38:07,786 --> 00:38:09,847
♪♪

933
00:38:09,871 --> 00:38:10,890
Est-ce que ça venait de toi ?

934
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
Quoi?

935
00:38:13,583 --> 00:38:15,043
Rien.

936
00:38:16,211 --> 00:38:18,313
Je te verrai en classe demain.

937
00:38:18,337 --> 00:38:21,340
♪♪

938
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
[le téléphone portable bourdonne]

939
00:38:35,147 --> 00:38:36,665
Tommy, quoi de neuf ?

940
00:38:36,689 --> 00:38:39,668
Fantôme, tu sais
ce connard de Saxe

941
00:38:39,692 --> 00:38:40,962
du gouvernement fédéral ?

942
00:38:40,986 --> 00:38:42,713
Il faut qu'on s'occupe de lui maintenant.

943
00:38:42,737 --> 00:38:44,506
Non, Tommy, la loi
l'application est interdite.

944
00:38:44,530 --> 00:38:45,716
Vous le savez.

945
00:38:45,740 --> 00:38:47,009
En fait, peut-être que non.

946
00:38:47,033 --> 00:38:49,511
Cet enfoiré
viole, Ghost.

947
00:38:49,535 --> 00:38:52,140
Il est allé trop loin.
Tu sais où il habite ?

948
00:38:52,164 --> 00:38:53,515
Je dois rencontrer Tate, d'accord ?

949
00:38:53,539 --> 00:38:55,684
Je ne peux pas y aller, et
vous non plus.

950
00:38:55,708 --> 00:38:57,686
<i>Gardez simplement la tête baissée.</i>

951
00:38:57,710 --> 00:38:59,354
Éviter la prison est la
meilleure revanche sur Saxe.

952
00:38:59,378 --> 00:39:01,047
Fais-moi confiance. Plus tard.

953
00:39:02,757 --> 00:39:05,402
[des pas approchent]

954
00:39:05,426 --> 00:39:07,780
[Blanca] Bonjour, M. St. Patrick.

955
00:39:07,804 --> 00:39:09,740
Bonjour, sergent. Je
je venais juste de partir.

956
00:39:09,764 --> 00:39:11,408
Ah, ça va être rapide.
Nous pouvons faire une pause

957
00:39:11,432 --> 00:39:12,910
dans le tournage
dans ton penthouse,

958
00:39:12,934 --> 00:39:14,536
un suspect dans Joseph
Le meurtre du surveillant.

959
00:39:14,560 --> 00:39:15,955
C'est une excellente nouvelle.

960
00:39:15,979 --> 00:39:17,957
Tu ne veux pas
pour savoir qui c'est,

961
00:39:17,981 --> 00:39:20,417
surtout depuis ton fils
était-il là quand c'est arrivé ?

962
00:39:20,441 --> 00:39:22,711
Tu sais, je continue de penser
Tariq n'aurait pas été là

963
00:39:22,735 --> 00:39:25,506
s'il n'avait pas été expulsé
de Choate pour vente de drogue.

964
00:39:25,530 --> 00:39:26,966
Je ne sais pas ce que tu es
j'essaie de faire ici, sergent,

965
00:39:26,990 --> 00:39:28,550
mais mon fils, il a été
j'en ai assez traversé, d'accord ?

966
00:39:28,574 --> 00:39:29,927
C'est du harcèlement.

967
00:39:29,951 --> 00:39:31,846
vous avez harcelé
toute ma famille.

968
00:39:31,870 --> 00:39:33,764
Mon fils a été approché illégalement.

969
00:39:33,788 --> 00:39:35,641
J'ai un problème avec ça, d'accord,
donc je vais porter plainte

970
00:39:35,665 --> 00:39:36,976
contre Saxe et
tout votre bureau.

971
00:39:37,000 --> 00:39:39,270
Oh, Saxe est en suspension,

972
00:39:39,294 --> 00:39:41,981
donc je peux vous assurer que
la plainte ne mènera nulle part,

973
00:39:42,005 --> 00:39:44,566
tout comme son avenir à
le ministère de la Justice.

974
00:39:44,590 --> 00:39:46,777
Personne ne croit à un
mot qu'il a à dire.

975
00:39:46,801 --> 00:39:49,238
♪♪

976
00:39:49,262 --> 00:39:51,573
C'est fini, sergent.
et ce n'est pas une question.

977
00:39:51,597 --> 00:39:53,075
Avoir n'importe quel genre de
jour que tu auras.

978
00:39:53,099 --> 00:39:56,102
♪♪

979
00:40:21,086 --> 00:40:24,047
[le téléphone portable bourdonne]

980
00:40:28,051 --> 00:40:30,571
-Rodriguez.
- [Lakeisha]<i> Salut, ici Lakeisha Grant.</i>

981
00:40:30,595 --> 00:40:31,822
J'ai menti.

982
00:40:31,846 --> 00:40:33,657
Je n'ai rien contre Tommy.

983
00:40:33,681 --> 00:40:35,993
J'ai seulement signé ça
accord pour récupérer mon enfant.

984
00:40:36,017 --> 00:40:38,037
Je suis désolé, Mme Grant, mais
nous vous avons enregistré.

985
00:40:38,061 --> 00:40:39,830
WITSEC a été accéléré,

986
00:40:39,854 --> 00:40:41,456
et les fédéraux arrivent
pour venir vous chercher sous peu.

987
00:40:41,480 --> 00:40:43,876
♪♪

988
00:40:43,900 --> 00:40:46,795
Non, euh... [doucement] Merde.

989
00:40:46,819 --> 00:40:49,781
Écoute, mon fils est à
pratique de basket-ball.

990
00:40:50,656 --> 00:40:53,802
N'envoyez personne. Nous allons
viens après que je sois venu le chercher.

991
00:40:53,826 --> 00:40:56,788
Tu comprends que tu
perdre toute immunité si vous ne le faites pas ?

992
00:40:57,956 --> 00:40:59,267
Nous y serons.

993
00:40:59,291 --> 00:41:02,270
[musique dramatique]

994
00:41:02,294 --> 00:41:03,271
♪♪

995
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
[soupir] Merde.

996
00:41:06,256 --> 00:41:07,942
Content que tu aies changé d'avis.

997
00:41:07,966 --> 00:41:09,944
Je ne l'ai pas changé. Circonstances
je l'ai changé pour moi, Tommy.

998
00:41:09,968 --> 00:41:11,486
Écouter.

999
00:41:11,510 --> 00:41:13,364
Saxe n'est plus une Fed,
mais il est toujours un problème.

1000
00:41:13,388 --> 00:41:15,014
Je suis monté sur ton
neveu à l'école.

1001
00:41:15,765 --> 00:41:18,035
Alors maintenant, la police de New York demande
questions sur Choate.

1002
00:41:18,059 --> 00:41:19,328
Ils savent que Tariq fait du deal.

1003
00:41:19,352 --> 00:41:21,455
Cet enfoiré de Saxe.

1004
00:41:21,479 --> 00:41:24,917
Écoute, j'ai trouvé un bureau parfait
bâtiment dans le Queens pour Jason.

1005
00:41:24,941 --> 00:41:26,668
Étendez-le. Tirer
moi l'adresse.

1006
00:41:26,692 --> 00:41:28,132
- [le téléphone portable sonne]
- Ouais, je le ferai.

1007
00:41:36,702 --> 00:41:38,455
Très bien, les filles. Allons-y.

1008
00:41:40,957 --> 00:41:41,976
Ooh.

1009
00:41:42,000 --> 00:41:43,060
[la porte s'ouvre avec fracas]

1010
00:41:43,084 --> 00:41:44,645
Tu penses que tu peux effrayer ma copine

1011
00:41:44,669 --> 00:41:46,272
- pour me dénoncer ?
- Oh non non non !

1012
00:41:46,296 --> 00:41:47,940
Prend un grand homme
pour effrayer une femme,

1013
00:41:47,964 --> 00:41:49,524
mais je parie que tu as peur maintenant.

1014
00:41:49,548 --> 00:41:51,068
[Fantôme] Je suis allé trop loin, Saxe.

1015
00:41:51,092 --> 00:41:52,694
Je n'aurais pas dû
venez dans nos familles.

1016
00:41:52,718 --> 00:41:54,363
Tu n'aurais pas dû baiser
avec mon fils. C'est un bon garçon.

1017
00:41:54,387 --> 00:41:55,530
Il a traversé
ça suffit déjà.

1018
00:41:55,554 --> 00:41:57,199
L'a-t-il fait ? Quelque chose me dit

1019
00:41:57,223 --> 00:41:58,533
tu n'as pas fini de mettre
lui à travers encore de la merde.

1020
00:41:58,557 --> 00:41:59,837
Putain, tu viens de me le dire ?

1021
00:42:00,559 --> 00:42:02,288
Tout le monde autour de toi
finit mort, mec...

1022
00:42:02,312 --> 00:42:03,747
Angela, surveillante. Qui est le prochain ?

1023
00:42:03,771 --> 00:42:04,981
C'est toi, connard.

1024
00:42:05,731 --> 00:42:06,917
[gémissant]

1025
00:42:06,941 --> 00:42:07,984
[Fantôme] Tommy ! Tommy !

1026
00:42:08,360 --> 00:42:11,339
[musique sombre]

1027
00:42:11,363 --> 00:42:12,714
♪♪

1028
00:42:12,738 --> 00:42:14,133
Tu sais ça, putain
un gars a tué Angela, non ?

1029
00:42:14,157 --> 00:42:15,717
La femme que tu aimais ?

1030
00:42:15,741 --> 00:42:18,346
Ah, putain !

1031
00:42:18,370 --> 00:42:20,306
Ah, attends, attends,
attends, attends. Attendez.

1032
00:42:20,330 --> 00:42:22,183
<i>Attendez.</i> [haletant]

1033
00:42:22,207 --> 00:42:23,558
[grognement]

1034
00:42:23,582 --> 00:42:25,769
J'ai eu une petite séparation
cadeau pour toi, Saxe.

1035
00:42:25,793 --> 00:42:27,562
J'ai fait cette merde...

1036
00:42:27,586 --> 00:42:30,441
Tu as tué Angela, et tu ne l'es pas
je ne m'en sortirai jamais pour ça,

1037
00:42:30,465 --> 00:42:32,425
alors <i> adios, </i> enfoiré.

1038
00:42:32,591 --> 00:42:34,469
[Saxe] Les gars, vous
je n'ai pas besoin de faire ça.

1039
00:42:35,011 --> 00:42:37,156
Tu l'as vu tuer
elle, n'est-ce pas ?

1040
00:42:37,180 --> 00:42:39,783
Vous pourriez le mettre à l'écart.
Tout ce que vous avez à faire est de témoigner.

1041
00:42:39,807 --> 00:42:41,952
Tu ne veux pas qu'il le fasse
putain, payer pour ce qu'il a fait ?

1042
00:42:41,976 --> 00:42:44,163
Tu l'as vu la tuer, mec.

1043
00:42:44,187 --> 00:42:46,374
Je n'ai rien vu de merde.

1044
00:42:46,398 --> 00:42:47,773
Ah, putain.

1045
00:42:48,858 --> 00:42:50,585
Non, c'est quoi ce bordel ? Non, non !

1046
00:42:50,609 --> 00:42:52,004
S'il te plaît! S'il te plaît!

1047
00:42:52,028 --> 00:42:53,172
S'il te plaît. Allez, attends, attends !

1048
00:42:53,196 --> 00:42:54,798
Non! Non!

1049
00:42:54,822 --> 00:42:57,968
[grognements paniqués]

1050
00:42:57,992 --> 00:42:59,470
J'aurais dû rester
loin de mon fils, mec.

1051
00:42:59,494 --> 00:43:00,971
[grognements]

1052
00:43:00,995 --> 00:43:03,765
Tariq a quitté le penthouse
porte ouverte pour Tommy.

1053
00:43:03,789 --> 00:43:05,434
[grognements]

1054
00:43:05,458 --> 00:43:07,478
Tommy a tué Proctor
dans ton appartement

1055
00:43:07,502 --> 00:43:08,979
parce qu'il allait
balancez-vous sur lui, pas sur vous.

1056
00:43:09,003 --> 00:43:11,357
Il le sait déjà.
Pouvons-nous le faire maintenant ?

1057
00:43:11,381 --> 00:43:12,983
Que savent d’autre les fédéraux ?
Qu'ont-ils sur Tariq ?

1058
00:43:13,007 --> 00:43:14,818
[haletant]

1059
00:43:14,842 --> 00:43:19,240
Tariq fait semblant d'être
Erick Stark, le fils de Kanan.

1060
00:43:19,264 --> 00:43:21,492
- Putain, c'est méchant ?
- Je ne suis pas venu ici pour jouer à 20 questions.

1061
00:43:21,516 --> 00:43:22,993
Putain, qui est Erick Stark ?

1062
00:43:23,017 --> 00:43:24,828
Tariq a récupéré celui de Kanan
les cendres de la morgue.

1063
00:43:24,852 --> 00:43:26,452
C'est peut-être le nom
il les avait l'habitude de les avoir.

1064
00:43:26,645 --> 00:43:29,666
[musique dramatique]

1065
00:43:29,690 --> 00:43:32,860
♪♪

1066
00:43:33,652 --> 00:43:35,630
- Non, non, Tommy, Tommy.
- [Tommy] Non, ne le fais pas.

1067
00:43:35,654 --> 00:43:37,632
C'est quoi ce bordel ?

1068
00:43:37,656 --> 00:43:38,800
Saxe n'est pas la loi
l'application plus,

1069
00:43:38,824 --> 00:43:40,386
mais avec Proctor
et Angela est morte,

1070
00:43:40,410 --> 00:43:41,803
c'est la dernière personne
nous sommes entrés à l'intérieur.

1071
00:43:41,827 --> 00:43:43,180
Nous <i> le possédons</i> maintenant.

1072
00:43:43,204 --> 00:43:44,223
Je ne veux pas le posséder.

1073
00:43:44,247 --> 00:43:45,433
Il mérite une balle,

1074
00:43:45,457 --> 00:43:47,017
et c'est ce qu'il va obtenir.

1075
00:43:47,041 --> 00:43:48,436
Non. [haletant]

1076
00:43:48,460 --> 00:43:50,187
Comme Angela l'a fait ?

1077
00:43:50,211 --> 00:43:53,232
♪♪

1078
00:43:53,256 --> 00:43:54,983
Tu me dois toujours ça.

1079
00:43:55,007 --> 00:43:57,403
♪♪

1080
00:43:57,427 --> 00:43:59,280
D'accord.

1081
00:43:59,304 --> 00:44:00,406
[grognements]

1082
00:44:00,430 --> 00:44:03,909
[haletant]

1083
00:44:03,933 --> 00:44:06,995
[toux]

1084
00:44:07,019 --> 00:44:09,939
♪♪

1085
00:44:11,732 --> 00:44:14,086
Et maintenant tu me dois
je te sauve la putain de vie, Saxe.

1086
00:44:14,110 --> 00:44:16,154
Reste à l'écart
de nos familles.

1087
00:44:16,695 --> 00:44:18,715
Tu vas dire
quelqu'un était-on ici ?

1088
00:44:18,739 --> 00:44:20,342
- Non, monsieur.
- "Non, monsieur."

1089
00:44:20,366 --> 00:44:21,802
Bonne réponse,

1090
00:44:21,826 --> 00:44:24,120
parce que personne ne le ferait
croyez-vous si vous l'avez fait.

1091
00:44:24,745 --> 00:44:27,682
J'ai besoin de toutes les informations
ils ont sur Tariq.

1092
00:44:27,706 --> 00:44:28,706
M'entendez-vous ?

1093
00:44:29,708 --> 00:44:30,852
Je t'entends.

1094
00:44:30,876 --> 00:44:32,646
Envoyez-le-moi dès que possible.

1095
00:44:32,670 --> 00:44:35,590
♪♪

1096
00:44:39,260 --> 00:44:40,303
[Warner] <i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1097
00:44:40,719 --> 00:44:42,597
Ce n'est pas mon anniversaire
ou quoi que ce soit.

1098
00:44:43,556 --> 00:44:45,493
[Blanca] J'ai revisité le
Affaire Raymond Jones.

1099
00:44:45,517 --> 00:44:48,579
Il s'avère que les CSI ont trouvé
une goutte de sang au flop de Jones.

1100
00:44:48,603 --> 00:44:50,456
Aucune correspondance connue.

1101
00:44:50,480 --> 00:44:52,500
j'ai fait un peu
travail d'enquête.

1102
00:44:52,524 --> 00:44:56,128
C'est une correspondance à 50 % pour
James St.Patrick, homme.

1103
00:44:56,152 --> 00:44:57,505
Son fils.

1104
00:44:57,529 --> 00:44:58,964
Pas moyen de l'horodater,

1105
00:44:58,988 --> 00:45:00,841
mais Lakeisha Grant est
en route en ce moment

1106
00:45:00,865 --> 00:45:02,551
sur Tommy Egan,

1107
00:45:02,575 --> 00:45:04,595
et devine qui vient de
c'était l'alibi de Tariq

1108
00:45:04,619 --> 00:45:07,055
la nuit où Jones a été tué.

1109
00:45:07,079 --> 00:45:08,890
C'est un excellent travail, Rodriguez.

1110
00:45:08,914 --> 00:45:11,310
Si elle parle, nous pouvons mettre
tout ça au lit.

1111
00:45:11,334 --> 00:45:13,395
Juste une question.

1112
00:45:13,419 --> 00:45:15,564
Qu'est-ce qui t'a poussé à partir
retour au flop de Jones ?

1113
00:45:15,588 --> 00:45:17,525
Eh bien, c'est l'autre chose.

1114
00:45:17,549 --> 00:45:19,360
J'ai eu ma piste de
André Coleman,

1115
00:45:19,384 --> 00:45:21,320
qui a une histoire très intéressante

1116
00:45:21,344 --> 00:45:24,114
sur la façon dont Saxe a fait pression
lui pour information.

1117
00:45:24,138 --> 00:45:27,201
[musique inconfortable]

1118
00:45:27,225 --> 00:45:29,935
M. Coleman,
merci pour votre aide.

1119
00:45:30,769 --> 00:45:32,747
Si c'est tout, tu
peut signer la plainte

1120
00:45:32,771 --> 00:45:34,208
en bas.

1121
00:45:34,232 --> 00:45:37,193
♪♪

1122
00:45:39,237 --> 00:45:40,755
C'est ça ?

1123
00:45:40,779 --> 00:45:41,882
Au nom du
Le gouvernement américain,

1124
00:45:41,906 --> 00:45:43,342
je peux t'assurer
ce Cooper Saxe

1125
00:45:43,366 --> 00:45:44,968
ne vous dérangera plus.

1126
00:45:44,992 --> 00:45:47,804
C'est super. Euh,
et ça ?

1127
00:45:47,828 --> 00:45:49,598
Bien sûr.

1128
00:45:49,622 --> 00:45:52,560
♪♪

1129
00:45:52,584 --> 00:45:54,586
[le moniteur émet un bip]

1130
00:45:55,628 --> 00:45:56,713
Vous êtes un homme libre.

1131
00:45:58,172 --> 00:45:59,424
Oh, et André...

1132
00:46:00,966 --> 00:46:03,010
assurez-vous de ramasser
le téléphone quand j'appelle.

1133
00:46:04,178 --> 00:46:05,906
♪♪

1134
00:46:05,930 --> 00:46:08,807
[le téléphone portable bourdonne]

1135
00:46:10,851 --> 00:46:12,663
[soupirs] Qu'est-ce que tu veux, Ghost ?

1136
00:46:12,687 --> 00:46:14,647
Saviez-vous que Tariq
ramassé les cendres de Kanan ?

1137
00:46:15,064 --> 00:46:17,376
De quoi parles-tu?
Comment a-t-il pu faire ça ?

1138
00:46:17,400 --> 00:46:20,629
Avec un faux identifiant qui dit
"Erick Stark", le fils de Kanan.

1139
00:46:20,653 --> 00:46:22,172
Et les fédéraux le savent.
Ils le surveillent.

1140
00:46:22,196 --> 00:46:23,965
Eh bien, cela ne prouve rien.

1141
00:46:23,989 --> 00:46:25,800
Les flics le savent déjà
ils couraient ensemble.

1142
00:46:25,824 --> 00:46:28,178
Mais c'était avant Kanan
aurait kidnappé Tariq.

1143
00:46:28,202 --> 00:46:29,555
Je veux dire, peux-tu expliquer
pourquoi ferait-il ça ?

1144
00:46:29,579 --> 00:46:31,348
Pourquoi choisirait-il
sur les cendres de Kanan,

1145
00:46:31,372 --> 00:46:32,683
<i>surtout après
tout ce qui s'est passé ?</i>

1146
00:46:32,707 --> 00:46:34,184
<i>Change tout le récit.</i>

1147
00:46:34,208 --> 00:46:36,270
Et si les flics commençaient
tu regardes encore Ray Ray ?

1148
00:46:36,294 --> 00:46:38,463
Cela n'a pas d'importance aussi longtemps
car notre alibi reste serré.

1149
00:46:39,171 --> 00:46:40,815
A propos de cet alibi,

1150
00:46:40,839 --> 00:46:42,401
les fédéraux se sont mobilisés
sur 'Keisha, Tasha.

1151
00:46:42,425 --> 00:46:43,652
<i>Ils l'ont menacée.</i>

1152
00:46:43,676 --> 00:46:45,028
<i>Je lui ai dit qu'ils
prendrait son fils.</i>

1153
00:46:45,052 --> 00:46:46,821
- Putain !
<i>- C'est vrai.</i>

1154
00:46:46,845 --> 00:46:48,699
Maintenant, elle n'a plus
raison de nous protéger.

1155
00:46:48,723 --> 00:46:49,991
Tu dois parler à
elle. J'ai déjà essayé.

1156
00:46:50,015 --> 00:46:51,034
[Tasha] <i>Il est peut-être trop tard.</i>

1157
00:46:51,058 --> 00:46:52,369
Elle est peut-être la clé

1158
00:46:52,393 --> 00:46:54,204
pour garder votre fils hors de prison !

1159
00:46:54,228 --> 00:46:55,872
<i>Elle n'écoutera pas
moi. Elle a peur de moi.</i>

1160
00:46:55,896 --> 00:46:57,625
<i>- Alors tu dois essayer.</i>
- [frapper à la porte]

1161
00:46:57,649 --> 00:46:59,000
Je dois y aller.

1162
00:46:59,024 --> 00:47:00,359
Attends, Tacha !

1163
00:47:02,027 --> 00:47:03,027
[le téléphone portable bipe]

1164
00:47:05,197 --> 00:47:07,008
[soupirs]

1165
00:47:07,032 --> 00:47:10,011
[musique dramatique]

1166
00:47:10,035 --> 00:47:12,514
C'est un pas vers le bas
de cette chambre d'hôtel, hein ?

1167
00:47:12,538 --> 00:47:14,266
Puis-je vous aider?

1168
00:47:14,290 --> 00:47:15,976
je cherche
l'alibi de votre fils

1169
00:47:16,000 --> 00:47:18,061
pour la nuit de
Le meurtre de Raymond Jones.

1170
00:47:18,085 --> 00:47:19,438
Mes voisins ne le font pas
j'ai besoin d'entendre ça.

1171
00:47:19,462 --> 00:47:21,022
Entrez.

1172
00:47:21,046 --> 00:47:22,316
Bien sûr.

1173
00:47:22,340 --> 00:47:25,026
♪♪

1174
00:47:25,050 --> 00:47:27,237
Excusez-moi.

1175
00:47:27,261 --> 00:47:29,197
De quoi avez-vous besoin?

1176
00:47:29,221 --> 00:47:31,866
Nous avons trouvé du sang
tomber au flop de Jones

1177
00:47:31,890 --> 00:47:33,702
que nous pensons pouvoir
soyez à la hauteur de votre fils.

1178
00:47:33,726 --> 00:47:36,246
♪♪

1179
00:47:36,270 --> 00:47:38,314
L'affaire a été classée.

1180
00:47:39,315 --> 00:47:42,127
Si vous envisagez de rouvrir
je vais juste appeler mon avocat.

1181
00:47:42,151 --> 00:47:44,505
Vous n'avez pas de
mandat pour l'ADN de mon fils.

1182
00:47:44,529 --> 00:47:46,881
Nous avons maintenant un témoin qui dit

1183
00:47:46,905 --> 00:47:48,883
que ni Tariq ni Kanan

1184
00:47:48,907 --> 00:47:52,095
j'étais au penthouse
cette nuit-là, comme tu l'as dit,

1185
00:47:52,119 --> 00:47:54,556
donc c'est juste une question de temps
avant d'obtenir un mandat.

1186
00:47:54,580 --> 00:47:57,542
♪♪

1187
00:48:00,503 --> 00:48:01,754
Vous êtes en retard.

1188
00:48:06,091 --> 00:48:07,695
Je suis désolé, mon frère.

1189
00:48:07,719 --> 00:48:11,072
Il n'y a pas de frères ici.

1190
00:48:11,096 --> 00:48:13,241
Pas de journalistes non plus.

1191
00:48:13,265 --> 00:48:15,243
Ils sont partis,

1192
00:48:15,267 --> 00:48:17,454
avec mon
possibilité de sauver la face.

1193
00:48:17,478 --> 00:48:19,289
Ouais, je réalise que je suis en retard.

1194
00:48:19,313 --> 00:48:21,500
Est-ce que toi et ce chien Derek
mettre cela en place lors du débat

1195
00:48:21,524 --> 00:48:22,524
me faire ça ?

1196
00:48:24,151 --> 00:48:25,920
Tu as donné à Derek toute la motivation
il avait besoin à travers vos actions,

1197
00:48:25,944 --> 00:48:28,131
et il ne travaille plus
avec le Queens Child Project.

1198
00:48:28,155 --> 00:48:29,407
<i>Il y a dix minutes,</i>

1199
00:48:30,742 --> 00:48:33,094
il n'y a pas de reines
Projet Enfant.

1200
00:48:33,118 --> 00:48:35,347
[musique inconfortable]

1201
00:48:35,371 --> 00:48:38,308
La ville retire tous les permis

1202
00:48:38,332 --> 00:48:39,768
au site du projet.

1203
00:48:39,792 --> 00:48:42,312
♪♪

1204
00:48:42,336 --> 00:48:44,939
C'est fini, James.

1205
00:48:44,963 --> 00:48:47,942
Tu me baises, je te rends la pareille.

1206
00:48:47,966 --> 00:48:50,362
♪♪

1207
00:48:50,386 --> 00:48:51,739
Maintenant, fous le camp d'ici.

1208
00:48:51,763 --> 00:48:54,682
♪♪

1209
00:49:06,985 --> 00:49:09,130
Monsieur, je me demandais
comment les choses se passent

1210
00:49:09,154 --> 00:49:11,091
avec la Saint-Patrick
cas. Je suis content que tu aies appelé.

1211
00:49:11,115 --> 00:49:13,635
Eh bien, tu ne le feras pas
sera dans juste une seconde.

1212
00:49:13,659 --> 00:49:14,951
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1213
00:49:16,621 --> 00:49:17,917
Écoute, avant de commencer, je
je dois te dire quelque chose...

1214
00:49:17,929 --> 00:49:18,139
Non, non.

1215
00:49:18,163 --> 00:49:20,141
Je pense que j'en ai entendu davantage
que suffisant déjà.

1216
00:49:20,165 --> 00:49:22,603
André Coleman a
a déposé une plainte officielle.

1217
00:49:22,627 --> 00:49:24,521
[se moque] D'accord, écoute, écoute.

1218
00:49:24,545 --> 00:49:26,565
Je-je sais que j'en ai fait
merde de merde avec Coleman,

1219
00:49:26,589 --> 00:49:28,709
mais en fin de compte,
tu verras que ça valait le coup.

1220
00:49:29,759 --> 00:49:32,153
OK, Tommy Egan a tué Valdes.

1221
00:49:32,177 --> 00:49:34,364
Ces mots venaient de
La propre bouche de Tommy.

1222
00:49:34,388 --> 00:49:36,307
Tommy Egan a avoué ?

1223
00:49:37,600 --> 00:49:38,993
Connerie.

1224
00:49:39,017 --> 00:49:41,186
Il l’a fait, droit en face.

1225
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
D'accord, d'accord, d'accord.

1226
00:49:45,817 --> 00:49:48,211
Lui et James St.
Patrick est entré par effraction chez moi.

1227
00:49:48,235 --> 00:49:50,255
Ils ont fouetté au pistolet
moi, je m'ai attaché à une chaise,

1228
00:49:50,279 --> 00:49:51,757
m'a étouffé
avec un sac en plastique,

1229
00:49:51,781 --> 00:49:53,007
mets-moi un putain de pistolet dans la bouche.

1230
00:49:53,031 --> 00:49:54,241
Je pensais que j'allais mourir.

1231
00:49:55,033 --> 00:49:57,262
Tu es viré, Saxe.

1232
00:49:57,286 --> 00:50:00,348
[musique menaçante]

1233
00:50:00,372 --> 00:50:03,184
Attends, euh, Lakeisha
Accorder. Amenez-la.

1234
00:50:03,208 --> 00:50:04,645
Elle est sur le point de s'effondrer
comme un château de sable.

1235
00:50:04,669 --> 00:50:06,396
Elle est déjà en route,

1236
00:50:06,420 --> 00:50:08,064
et si elle corrobore
votre théorie,

1237
00:50:08,088 --> 00:50:10,024
Je serai heureux de m'excuser,

1238
00:50:10,048 --> 00:50:11,342
mais tu es toujours viré.

1239
00:50:12,176 --> 00:50:14,822
Si St. Patrick et Egan sont
vraiment qui tu penses qu'ils sont,

1240
00:50:14,846 --> 00:50:17,013
<i>il n'y a aucun moyen putain
tu respirerais encore.</i>

1241
00:50:17,431 --> 00:50:19,266
La sécurité vous verra sortir.

1242
00:50:19,892 --> 00:50:22,687
♪♪

1243
00:50:25,063 --> 00:50:27,709
Tu sais que maman sera
je suis fou d'avoir gâché mon dîner, non ?

1244
00:50:27,733 --> 00:50:29,837
Non, ne t'inquiète pas pour ça.

1245
00:50:29,861 --> 00:50:32,422
Je pense qu'elle le sera
concentré sur autre chose ce soir.

1246
00:50:32,446 --> 00:50:33,632
[slurps]

1247
00:50:33,656 --> 00:50:36,659
♪♪

1248
00:50:45,417 --> 00:50:47,729
[frapper à la porte]

1249
00:50:47,753 --> 00:50:49,063
[Tasha] 'Keisha, je
sais que tu es là-dedans.

1250
00:50:49,087 --> 00:50:50,691
<i>Je vois votre voiture dans l'allée.</i>

1251
00:50:50,715 --> 00:50:52,233
[frapper à la porte]

1252
00:50:52,257 --> 00:50:54,486
'Keisha, je ne le suis pas
jouer avec toi !

1253
00:50:54,510 --> 00:50:57,071
- [frapper à la porte] - Ouvrir
la foutue porte, 'Keisha.

1254
00:50:57,095 --> 00:50:58,095
[soupirs]

1255
00:50:59,306 --> 00:51:00,909
Comment peux-tu même
tu sais où j'habite ?

1256
00:51:00,933 --> 00:51:02,536
Je suis allé au magasin.
Tanaea a dit que c'était

1257
00:51:02,560 --> 00:51:04,078
tout ce dont tu as parlé.

1258
00:51:04,102 --> 00:51:06,247
Tu dois garder celui de Tariq
nomme ta bouche.

1259
00:51:06,271 --> 00:51:07,732
Vous avez parlé aux fédéraux ?

1260
00:51:08,273 --> 00:51:09,918
je n'ai pas été
parler à personne.

1261
00:51:09,942 --> 00:51:12,462
je dois aller chercher
De l'argent liquide. Au revoir, Tasha.

1262
00:51:12,486 --> 00:51:14,673
Que se passe-t-il ici ?

1263
00:51:14,697 --> 00:51:15,697
Tu vas quelque part ?

1264
00:51:16,908 --> 00:51:18,218
Non.

1265
00:51:18,242 --> 00:51:21,161
♪♪

1266
00:51:22,454 --> 00:51:23,765
Merde.

1267
00:51:23,789 --> 00:51:25,099
Tu m'as menti.

1268
00:51:25,123 --> 00:51:26,267
Tasha, les flics m'ont arrêté.

1269
00:51:26,291 --> 00:51:28,269
Je n'ai pas dit de la merde,
et je ne le ferai pas.

1270
00:51:28,293 --> 00:51:29,479
Je ne le ferais jamais.

1271
00:51:29,503 --> 00:51:31,690
Vous avez signé le
putains de papiers, 'Keisha !

1272
00:51:31,714 --> 00:51:35,276
J'ai signé les papiers parce que
Les services à l'enfance étaient là.

1273
00:51:35,300 --> 00:51:37,093
Ils allaient prendre Cash !

1274
00:51:37,929 --> 00:51:39,698
Mais écoute, j'ai un plan.

1275
00:51:39,722 --> 00:51:41,658
Tasha, tu sais
Je ne suis pas un mouchard.

1276
00:51:41,682 --> 00:51:44,118
Quel est ton plan ? Qu'est-ce que tu
tu vas faire, rat sur Tariq, hmm ?

1277
00:51:44,142 --> 00:51:45,561
Vous renversez votre alibi ?

1278
00:51:46,311 --> 00:51:48,707
Ce n'est pas de la merde
à voir avec Tariq.

1279
00:51:48,731 --> 00:51:50,918
C'est à propos de Tommy,
c'est pourquoi je dois y aller.

1280
00:51:50,942 --> 00:51:52,878
Si vous courez, ils sont
je vais te trouver.

1281
00:51:52,902 --> 00:51:54,361
C'est le<i>seul</i> moyen !

1282
00:51:55,111 --> 00:51:57,799
je les ai signés
papiers pour protéger l'argent liquide,

1283
00:51:57,823 --> 00:51:59,718
et c'est comme ça que je protège Tommy.

1284
00:51:59,742 --> 00:52:01,786
C'est ainsi que je protège tout le monde.

1285
00:52:02,578 --> 00:52:04,580
Tasha, je ne vais pas à l'intérieur,

1286
00:52:05,748 --> 00:52:08,375
et je ne veux pas
finir comme Holly.

1287
00:52:08,834 --> 00:52:11,103
♪♪

1288
00:52:11,127 --> 00:52:13,356
Je l'ai gardé pour toi, T.

1289
00:52:13,380 --> 00:52:15,091
Je ne t'ai jamais trahi.

1290
00:52:15,716 --> 00:52:17,402
Laisse-moi juste aller chercher du cash

1291
00:52:17,426 --> 00:52:19,487
et tu ne le feras jamais
revoir l'un ou l'autre de nous,

1292
00:52:19,511 --> 00:52:20,930
Je le promets.

1293
00:52:21,013 --> 00:52:24,016
♪♪

1294
00:52:26,811 --> 00:52:29,748
Je suis désolé, 'Keisha.
Je ne peux pas te laisser partir.

1295
00:52:29,772 --> 00:52:32,190
Nous allons devoir rester
ici jusqu'à ce que Tommy revienne.

1296
00:52:33,818 --> 00:52:35,193
[Tommy] Ooh, c'est sympa.

1297
00:52:37,029 --> 00:52:38,656
- [Tommy] Excusez-moi.
- [femme] Merci.

1298
00:52:40,156 --> 00:52:41,843
Pouvons-nous les regarder ici ?

1299
00:52:41,867 --> 00:52:42,867
Bien sûr.

1300
00:52:48,082 --> 00:52:50,393
Je ne suis pas doué pour ça. Lequel
tu penses que ta mère aimerait ?

1301
00:52:50,417 --> 00:52:52,144
Hmm.

1302
00:52:52,168 --> 00:52:54,982
[musique douce et dramatique]

1303
00:52:55,006 --> 00:53:00,194
Probablement... celui-ci.

1304
00:53:00,218 --> 00:53:02,363
Bon choix.

1305
00:53:02,387 --> 00:53:03,657
Monsieur.

1306
00:53:03,681 --> 00:53:06,642
♪♪

1307
00:53:11,856 --> 00:53:13,750
Maintenant, Cash, si je donne
cette bague à ta mère,

1308
00:53:13,774 --> 00:53:17,211
ça veut dire les trois
l'un de nous sera une famille.

1309
00:53:17,235 --> 00:53:18,797
Ça te va ?

1310
00:53:18,821 --> 00:53:19,548
Ouais.

1311
00:53:19,572 --> 00:53:21,008
Ouais?

1312
00:53:21,032 --> 00:53:23,951
♪♪

1313
00:53:27,705 --> 00:53:29,390
Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac, 'Keisha ?

1314
00:53:29,414 --> 00:53:32,352
[musique pleine de suspense]

1315
00:53:32,376 --> 00:53:35,295
♪♪

1316
00:53:40,051 --> 00:53:42,887
[tous deux grognent, s'efforcent]

1317
00:53:44,096 --> 00:53:45,556
[hurle]

1318
00:53:46,682 --> 00:53:48,618
[hurle]

1319
00:53:48,642 --> 00:53:51,645
♪♪

1320
00:54:04,240 --> 00:54:05,701
[coup de feu]

1321
00:54:06,952 --> 00:54:09,389
[haletant]

1322
00:54:09,413 --> 00:54:12,332
♪♪

1323
00:54:16,670 --> 00:54:19,607
Non. [haletant]

1324
00:54:19,631 --> 00:54:20,716
Tacha.

1325
00:54:21,675 --> 00:54:22,903
Tasha, s'il te plaît.

1326
00:54:22,927 --> 00:54:24,220
Tacha !

1327
00:54:25,345 --> 00:54:26,931
Tasha, et Cash ?

1328
00:54:28,306 --> 00:54:31,661
Tacha ! [sanglotant]

1329
00:54:31,685 --> 00:54:33,663
Tasha, s'il te plaît, ne fais pas ça !

1330
00:54:33,687 --> 00:54:34,748
Merci.

1331
00:54:34,772 --> 00:54:36,332
Vous êtes les bienvenus. Bonne chance.

1332
00:54:36,356 --> 00:54:38,877
[musique sombre]

1333
00:54:38,901 --> 00:54:40,670
Viens par ici. Allez.

1334
00:54:40,694 --> 00:54:42,547
Tasha, s'il te plaît.

1335
00:54:42,571 --> 00:54:44,716
[sanglotant] Tasha, s'il te plaît.

1336
00:54:44,740 --> 00:54:46,200
Tacha !

1337
00:54:47,367 --> 00:54:49,345
- Je suis désolé.
- [pleurer]

1338
00:54:49,369 --> 00:54:50,555
[coup de feu]

1339
00:54:50,579 --> 00:54:53,540
♪♪

1340
00:55:01,715 --> 00:55:04,569
[La "Maison" de Solomon Grey]

1341
00:55:04,593 --> 00:55:07,554
♪♪

1342
00:55:19,942 --> 00:55:21,502
- [Tommy] Rappelez-vous de quoi nous avons parlé.
- [Cash] Ouais, ouais, ouais.

1343
00:55:21,526 --> 00:55:22,379
Ne donne rien
loin, d'accord ?

1344
00:55:22,403 --> 00:55:23,504
D'accord, d'accord.

1345
00:55:23,528 --> 00:55:24,798
Attends, les fleurs.

1346
00:55:24,822 --> 00:55:26,133
- Oh, tire, j'ai oublié.
- Obtenez les fleurs !

1347
00:55:26,157 --> 00:55:29,010
[homme] <i>♪ Suis-moi à la maison ♪</i>

1348
00:55:29,034 --> 00:55:32,013
♪♪

1349
00:55:32,037 --> 00:55:37,477
<i>♪ Comment pourrais-je jamais
partir sans toi ♪</i>

1350
00:55:37,501 --> 00:55:40,897
<i>♪ Suivez-moi à la maison ♪</i>

1351
00:55:40,921 --> 00:55:43,841
♪♪

1352
00:55:56,228 --> 00:55:58,832
Cash, attendez. Tenir bon.

1353
00:55:58,856 --> 00:56:00,374
J'ai changé d'avis.

1354
00:56:00,398 --> 00:56:02,169
je veux surprendre
ta mère toute seule,

1355
00:56:02,193 --> 00:56:03,544
alors va attendre dans la voiture.

1356
00:56:03,568 --> 00:56:05,005
- Mais nous étions sup...
- Attends là.

1357
00:56:05,029 --> 00:56:06,965
Je viendrai te chercher, d'accord ?

1358
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Mais ne sors pas avant moi.

1359
00:56:10,242 --> 00:56:12,179
D'accord.

1360
00:56:12,203 --> 00:56:15,122
♪♪

1361
00:56:25,216 --> 00:56:28,987
[homme] <i>♪ Suis-moi à la maison ♪</i>

1362
00:56:29,011 --> 00:56:34,408
<i>♪ Je te ramène à
où nous vivions ♪</i>

1363
00:56:34,432 --> 00:56:37,411
♪♪

1364
00:56:37,435 --> 00:56:40,874
<i>♪ Mais heureusement maintenant ♪</i>

1365
00:56:40,898 --> 00:56:45,962
<i>♪ Ces horaires seront
ne pars plus jamais ♪</i>

1366
00:56:45,986 --> 00:56:49,007
♪♪

1367
00:56:49,031 --> 00:56:53,427
<i>♪ Regarde-moi sortir ♪</i>

1368
00:56:53,451 --> 00:56:56,097
♪♪

1369
00:56:56,121 --> 00:57:00,434
<i>♪ C'est tout pour toi ♪</i>

1370
00:57:00,458 --> 00:57:03,021
<i>♪ Et tu es libre ♪</i>

1371
00:57:03,045 --> 00:57:04,462
[halètement]

1372
00:57:06,590 --> 00:57:11,238
[homme] <i>♪ Et tu es libre ♪</i>

1373
00:57:11,262 --> 00:57:13,323
♪♪

1374
00:57:13,347 --> 00:57:17,702
<i>♪ Suivez-moi à la maison ♪</i>

1375
00:57:17,726 --> 00:57:20,687
♪♪

1376
00:58:10,904 --> 00:58:14,301
<i>♪ Suivez-moi à la maison ♪</i>

1377
00:58:14,325 --> 00:58:17,511
♪♪

1378
00:58:17,535 --> 00:58:22,934
<i>♪ Comment pourrais-je jamais
partir sans toi ♪</i>

1379
00:58:22,958 --> 00:58:26,313
<i>♪ Suivez-moi à la maison ♪</i>

1380
00:58:26,337 --> 00:58:28,380
♪♪